1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,161 --> 00:01:15,121 Všichni vzhůru, chlapi! 4 00:01:17,043 --> 00:01:18,911 Pojď, nahoru, nahoru! 5 00:01:19,488 --> 00:01:21,675 Musíme vyrazit za 10 minut. 6 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 Pojď, pohni! 7 00:01:23,536 --> 00:01:24,546 Přesuňte to! 8 00:01:24,991 --> 00:01:26,573 Pojďte, jdeme dál, šéfe. 9 00:01:27,129 --> 00:01:29,109 Prosím! Je čas odejít. 10 00:01:32,707 --> 00:01:34,520 Pojď, jdeme dál. 11 00:01:35,086 --> 00:01:37,045 Jdeme dál, chlapi! 12 00:01:37,706 --> 00:01:39,003 Vím, že je to pro tebe těžké. 13 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 Hej, moje peněženka! 14 00:03:13,119 --> 00:03:13,941 Zastávka! 15 00:03:15,293 --> 00:03:16,285 Vraťte se sem! 16 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 Páni! 17 00:03:18,718 --> 00:03:19,585 Zastávka! 18 00:03:19,957 --> 00:03:21,183 Zastávka! 19 00:03:22,886 --> 00:03:24,501 Prosím přestaň! 20 00:03:45,053 --> 00:03:46,267 Děkuju. 21 00:03:49,626 --> 00:03:51,510 - Děkuji. - Nemáš zač. 22 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 Promiňte, je nějaký problém? 23 00:04:07,752 --> 00:04:09,210 Zkusil to někdo okrást vás, madam? 24 00:04:09,411 --> 00:04:12,635 Ano, a tento pán vrátil mi peněženku. 25 00:04:13,465 --> 00:04:16,587 - Zkontrolujte, zda vám nic nechybí. - Už jsem to zkontroloval. 26 00:04:19,335 --> 00:04:20,832 Čím se živíte? 27 00:04:21,051 --> 00:04:22,752 Momentálně nepracuji. 28 00:04:23,638 --> 00:04:25,168 To je v pořádku, pojďme. 29 00:04:25,354 --> 00:04:26,394 Sbohem. 30 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 omlouvám se. 31 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 Ne, počkej. 32 00:04:50,282 --> 00:04:51,157 Děkuju. 33 00:04:51,366 --> 00:04:52,418 Děkuju. 34 00:05:29,749 --> 00:05:32,705 PARALELNÍ PŘÍBĚHY 35 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 Onehdy jsem ji viděl znovu. 36 00:07:21,522 --> 00:07:22,668 Anna. 37 00:07:23,840 --> 00:07:27,215 Dal jsem jí to jméno protože vypadá jako moje matka. 38 00:07:28,625 --> 00:07:30,024 Stejně krásné... 39 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 Stejně magnetické. 40 00:07:35,999 --> 00:07:39,859 Říkám jí Anna protože vypadá jako moje matka. 41 00:07:40,376 --> 00:07:41,736 Stejně jako... 42 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 krásné, stejně jako... 43 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 magnetické. 44 00:08:00,520 --> 00:08:01,770 Zářivý. 45 00:09:18,960 --> 00:09:23,053 Tato žena je podobná mé matka je možná náhoda. 46 00:09:38,211 --> 00:09:40,966 Ale fakt, že pracuje v bytě, kde jsem se narodil, 47 00:09:41,045 --> 00:09:42,135 přes ulici, 48 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 není jen obyčejná náhoda. 49 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 Není to jen obyčejná náhoda... 50 00:09:50,425 --> 00:09:51,383 Perfektní. 51 00:09:51,835 --> 00:09:53,497 - Je to v pořádku? - Ano. 52 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 Pomůžeš mi? 53 00:10:20,542 --> 00:10:21,855 Hyper-realistické! 54 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 ne? 55 00:10:31,793 --> 00:10:33,059 Jak se dostanete domů? 56 00:10:33,626 --> 00:10:34,787 co tím myslíš? 57 00:10:35,043 --> 00:10:37,206 No přece s tím lijákem venku. 58 00:10:37,386 --> 00:10:38,835 Miluju to, je to krásné. 59 00:10:44,092 --> 00:10:45,210 Půjdeme ke mně? 60 00:10:45,241 --> 00:10:46,132 Jdeme. 61 00:10:46,305 --> 00:10:48,665 Ne, radši mám čas pro sebe, dnes večer. 62 00:10:49,981 --> 00:10:51,814 - Jsme připraveni? - Ano. 63 00:10:52,988 --> 00:10:54,113 Tady to je. 64 00:11:01,192 --> 00:11:02,609 Doprovodím tě domů. 65 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 Proč? 66 00:11:04,866 --> 00:11:05,767 Je pozdě. 67 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 No a co? 68 00:11:08,645 --> 00:11:10,665 Je to tu špatné. 69 00:11:12,543 --> 00:11:14,726 Jsem dost velký zvládnout sám. 70 00:11:17,540 --> 00:11:19,940 Proč mě odháníš právě teď? 71 00:11:21,746 --> 00:11:23,496 Protože jsem otrávený. 72 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 s čím? 73 00:11:27,765 --> 00:11:30,598 Opravdu si něco myslíš může se mi stát? 74 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 Dobře, jak si přeješ. 75 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 Dobře. 76 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 Uvidíme se později. 77 00:11:45,751 --> 00:11:47,259 Oh sakra! 78 00:13:42,226 --> 00:13:43,267 Oh, to jsi ty. 79 00:13:43,515 --> 00:13:45,442 zaklepal jsem. Neslyšel jsi mě? 80 00:13:48,881 --> 00:13:50,305 Zapomněli jste na něco? 81 00:13:51,860 --> 00:13:53,728 Chtěl jsem vidět kdyby bylo vše v pořádku. 82 00:13:53,868 --> 00:13:56,239 Všechno je v pořádku. Až na to, že mrznu. 83 00:14:00,736 --> 00:14:02,060 Plánujete zůstat? 84 00:14:06,449 --> 00:14:07,976 Jestli chceš, odejdu. 85 00:14:08,340 --> 00:14:10,043 na druhou stranu Můžu odejít. 86 00:14:46,839 --> 00:14:48,452 Poslouchej, nerozumím... 87 00:14:48,724 --> 00:14:50,771 Myslel jsem, že na mě čekáš. 88 00:14:53,198 --> 00:14:54,413 Jít domů. 89 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 Vaše žena na vás čeká. 90 00:15:15,033 --> 00:15:16,117 A kamera? 91 00:15:16,874 --> 00:15:17,999 Proč to odklánět? 92 00:15:18,773 --> 00:15:20,493 Věděl jsem, že mě špehuješ. 93 00:15:23,335 --> 00:15:24,862 A že by mě to přimělo přijít. 94 00:15:32,168 --> 00:15:35,210 Je těžké tě vidět přes den a v noci do... 95 00:15:36,681 --> 00:15:37,885 Abych na tebe zapomněl. 96 00:15:38,732 --> 00:15:40,129 co chceš měl bych udělat? 97 00:15:40,279 --> 00:15:41,779 Měl bys mi věřit. 98 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 Měl by věřit čemu? 99 00:15:48,827 --> 00:15:49,872 Že tě miluji. 100 00:15:51,494 --> 00:15:52,598 Pierre... 101 00:15:55,444 --> 00:15:56,194 poslouchej... 102 00:15:56,393 --> 00:15:57,726 Ne, je to pravda. 103 00:15:58,994 --> 00:16:00,147 Jsi silný muž. 104 00:16:00,501 --> 00:16:02,187 Jsem silný muž? 105 00:16:03,237 --> 00:16:04,777 Takže nemůžu milovat? 106 00:16:04,828 --> 00:16:05,808 Ano... 107 00:16:06,504 --> 00:16:09,793 Muž může milovat svou ženu, jeho dítě... 108 00:16:46,434 --> 00:16:47,309 Pierre! 109 00:16:48,684 --> 00:16:50,685 Víš jak? aby se tady topí? 110 00:17:08,585 --> 00:17:09,792 Vidíš, jsi silný. 111 00:17:11,364 --> 00:17:13,357 Kdybys byl slabý, neopustíš mě tak snadno. 112 00:17:18,208 --> 00:17:19,879 Rád si hraješ s jinými lidmi, jo? 113 00:17:20,210 --> 00:17:21,754 Cítím se provinile. 114 00:17:24,423 --> 00:17:25,966 To děláš rád? 115 00:17:30,071 --> 00:17:32,410 Čím bych chtěl být trochu zahřál. 116 00:17:36,369 --> 00:17:38,010 Už je to nastaveno na maximum. 117 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 Jsem zmrzlý. 118 00:18:26,286 --> 00:18:27,573 A Christophe? 119 00:18:30,828 --> 00:18:32,313 A Christophe... 120 00:18:35,493 --> 00:18:36,955 To je mezi tebou a mnou. 121 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 - Eh? - Ano. 122 00:18:55,585 --> 00:18:58,595 Promiň, pomyslel jsem si už jsi odešel. 123 00:18:58,630 --> 00:18:59,463 To je v pořádku. 124 00:18:59,783 --> 00:19:02,141 - Můžu se vrátit. - Ne, pokračuj, to je v pořádku. 125 00:19:13,085 --> 00:19:14,250 jsi v pořádku? 126 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 To je v pořádku... To jsou zase moje záda... 127 00:19:21,927 --> 00:19:22,865 Budu v pořádku. 128 00:20:06,821 --> 00:20:07,889 Měl jsem obavy. 129 00:20:07,913 --> 00:20:09,862 - Chvíli ti to trvalo. - Vůbec ne. 130 00:20:10,113 --> 00:20:11,433 Zazvonil jsem 10x. 131 00:20:11,480 --> 00:20:13,488 Spal jsem. Přišel jsem hned. 132 00:20:15,265 --> 00:20:17,892 Nespal jsem ani mrknutí, s deštěm a bouří. 133 00:20:18,411 --> 00:20:19,536 Jaký déšť? 134 00:20:20,418 --> 00:20:21,861 Nepršelo včera v noci? 135 00:20:22,225 --> 00:20:23,270 No, ne. 136 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 Je to krev? 137 00:20:27,483 --> 00:20:28,889 Pořezal jsem se. 138 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 Nech mě vidět. 139 00:20:32,769 --> 00:20:33,894 To nic není. 140 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 co tím myslíš, to nic není? 141 00:20:37,174 --> 00:20:39,402 Pořád se vaříš vaše hotová jídla? 142 00:20:39,427 --> 00:20:41,690 Nechci zemřít na radiaci. 143 00:20:42,161 --> 00:20:44,553 - No, udělej si něco k jídlu! - Nemám čas. 144 00:20:45,750 --> 00:20:48,333 Umírání na rakovinu plic, a je ti to jedno? 145 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 Přesně. 146 00:20:57,044 --> 00:20:58,185 Co je to? 147 00:20:58,505 --> 00:21:00,165 Změnil ses od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 148 00:21:00,371 --> 00:21:01,648 Jak jste bystrý! 149 00:21:01,835 --> 00:21:04,090 - Co je tohle? - Chtěl jsem dítě. 150 00:21:04,183 --> 00:21:06,238 - Kdo je otec? - Nevím. 151 00:21:06,279 --> 00:21:08,795 - S kolika kluky jsi spal? - Je to od dárce spermatu! 152 00:21:09,710 --> 00:21:11,373 Co?! Ne... nic. 153 00:21:11,486 --> 00:21:12,273 Je to moje volba. 154 00:21:12,377 --> 00:21:14,428 To určitě ne toho malého? 155 00:21:14,801 --> 00:21:17,185 A hádejte co? Je to malá holčička. 156 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 co to je? 157 00:21:29,328 --> 00:21:31,678 - Co je co? - Dalekohled. 158 00:21:32,860 --> 00:21:34,854 Bylo to v té hromadě harampádí, támhle. 159 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 Měl jsi zabalit, ne rozbalit. 160 00:21:38,884 --> 00:21:39,902 - Oh, no tak! 161 00:21:40,915 --> 00:21:43,011 Přicházíte pouze každých 6 měsíců, a ty si stěžuješ... 162 00:21:43,036 --> 00:21:45,331 od chvíle, kdy dorazíte do okamžiku, kdy odejdete. 163 00:21:45,503 --> 00:21:47,994 A jsem tak šťastný tě taky vidět. 164 00:21:49,361 --> 00:21:51,085 Našel jsem někoho, kdo ti pomůže. 165 00:21:51,420 --> 00:21:53,790 Není potřeba. Nechci ve svém domě cizí lidi. 166 00:21:53,845 --> 00:21:55,644 Řekl jsem mu, aby tě neobtěžoval. 167 00:21:56,145 --> 00:21:58,233 - Řekl komu? - Tichý chlapec. 168 00:21:58,376 --> 00:22:01,029 Nikdy to nezvládneš sám, za čtrnáct dní. 169 00:22:03,134 --> 00:22:05,292 To je podezřelé... "tichý chlapec". 170 00:22:05,836 --> 00:22:07,453 Ti klidní jsou podezřelí, 171 00:22:07,500 --> 00:22:09,517 povrchní jsou žvanilky, 172 00:22:09,584 --> 00:22:11,214 ti mladí jsou zloději, 173 00:22:11,238 --> 00:22:12,530 staříci jsou zvědaví... 174 00:22:12,703 --> 00:22:13,467 Přestaň! 175 00:22:14,190 --> 00:22:15,569 Můj mozek je smažený! 176 00:22:15,663 --> 00:22:17,506 Dělej, co chceš, ale přestaň mě otravovat! 177 00:22:24,286 --> 00:22:25,299 promiň. 178 00:22:26,869 --> 00:22:28,894 Promiň, ale můžeme si ještě popovídat? 179 00:22:47,510 --> 00:22:49,604 - Kleenex taky? - Ano. 180 00:22:59,527 --> 00:23:01,273 Jak budete platit? 181 00:24:06,732 --> 00:24:07,857 Hej, ty... 182 00:24:08,173 --> 00:24:10,624 Dokud tak smrdíš, nepřibližuj se k mému pokoji. 183 00:24:10,692 --> 00:24:11,606 OK? 184 00:24:20,087 --> 00:24:21,212 takže... 185 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 - Ahoj. - Ahoj. 186 00:25:01,191 --> 00:25:02,899 Dal si na čas. 187 00:25:03,172 --> 00:25:04,630 Jo, spal jsem. 188 00:25:08,205 --> 00:25:09,538 Co se stalo? 189 00:25:09,798 --> 00:25:11,210 Pořezal jsem se. 190 00:25:13,536 --> 00:25:14,744 Jo, jasně... 191 00:25:17,757 --> 00:25:20,882 Stále používáte svůj babiččiny dvoukotle? 192 00:25:21,465 --> 00:25:23,505 Nechci se zabít s radiací. 193 00:25:23,906 --> 00:25:25,714 Raději zemřít z výbuchu skla? 194 00:25:27,608 --> 00:25:29,246 Pořád je to lepší než rakovina. 195 00:25:30,057 --> 00:25:31,474 Je to na vás. 196 00:25:31,682 --> 00:25:32,848 Děkuju. 197 00:25:36,244 --> 00:25:37,453 Počkej, dej mi to. 198 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 Takže jsi tam spal? 199 00:25:46,814 --> 00:25:48,710 Tramvajová trať byla uzavřena. 200 00:25:49,076 --> 00:25:50,737 Odjel jsi na kole. 201 00:25:52,077 --> 00:25:53,761 Rozmyslel jsem si to po cestě. 202 00:25:55,335 --> 00:25:56,322 Proč? 203 00:25:56,641 --> 00:25:57,864 "Proč?" 204 00:25:58,383 --> 00:25:59,508 Protože. 205 00:26:34,285 --> 00:26:36,285 Je tam zápach, že? Smrdí to. 206 00:26:36,773 --> 00:26:37,773 Jo. 207 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 Po každém silném dešti... další den... 208 00:26:40,992 --> 00:26:42,935 je tu zápach z kanalizace. 209 00:26:44,126 --> 00:26:46,665 Řekl bych spíš jako pach mrtvé krysy. 210 00:26:46,737 --> 00:26:49,317 Pierre se chystá koupit nějaký osvěžovač vzduchu. 211 00:26:51,501 --> 00:26:53,652 Nebyla ti moc zima, úplně sám? 212 00:26:54,772 --> 00:26:55,751 - Co tím myslíš? 213 00:26:56,839 --> 00:26:59,377 No... V noci je tu zima. 214 00:26:59,424 --> 00:27:00,922 Ano, rozumím. 215 00:27:01,480 --> 00:27:02,465 Ale proč "úplně sám"? 216 00:27:03,106 --> 00:27:04,720 Žádný důvod... Nevím. 217 00:27:05,533 --> 00:27:06,700 Byl jsi s někým? 218 00:27:07,505 --> 00:27:10,183 Mějte alespoň odvahu aby mi položil otázku do očí. 219 00:27:12,070 --> 00:27:14,820 byla ti zima? To je vše. 220 00:27:24,849 --> 00:27:25,916 Ahoj. 221 00:27:35,895 --> 00:27:37,145 Ahoj, Christophe. 222 00:27:37,777 --> 00:27:38,735 Ahoj. 223 00:28:48,952 --> 00:28:50,161 Začněme znovu. 224 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 Oh opravdu, proč? 225 00:28:53,210 --> 00:28:54,282 Je slyšet hluk. 226 00:28:54,744 --> 00:28:56,835 - Jaký hluk? - Pořád stejný hluk. 227 00:28:57,717 --> 00:28:59,876 - Nic neslyším. - Slyším to. 228 00:29:08,803 --> 00:29:09,579 Co je to? 229 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 Nevím, zní to jako... 230 00:29:12,689 --> 00:29:13,856 Ženský křik. 231 00:29:25,442 --> 00:29:26,276 Jo. 232 00:29:26,483 --> 00:29:27,900 Musí to být sousedé. 233 00:29:30,460 --> 00:29:32,277 Namiřte mikrofon směrem ke stěnám. 234 00:30:43,665 --> 00:30:44,790 Přijďte se podívat. 235 00:30:48,001 --> 00:30:51,394 Viz byt v 5. patře se zapnutým světlem... 236 00:30:52,835 --> 00:30:54,699 Ten s květináči na balkoně. 237 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 Jdi a klepej... zda někdo odpoví. 238 00:31:07,501 --> 00:31:09,148 Jak se dostanu do budovy? 239 00:31:09,215 --> 00:31:10,341 Je to otevřené. 240 00:31:11,043 --> 00:31:12,001 A co říkám? 241 00:31:12,232 --> 00:31:14,433 Nic. Jen se podívejte jestli někdo odpoví. 242 00:31:58,240 --> 00:32:01,770 V budově přes ulici, někdo žil sám... 243 00:32:02,083 --> 00:32:04,408 a musel být mrtvý na několik dní. 244 00:32:05,168 --> 00:32:06,133 jsi si jistý? 245 00:32:06,876 --> 00:32:09,759 já nevím, ale jeho světlo svítí... 246 00:32:09,979 --> 00:32:11,332 a neotevře dveře. 247 00:32:11,835 --> 00:32:13,838 jaký je váš vztah s touto osobou? 248 00:32:14,293 --> 00:32:16,318 Je to jen soused. 249 00:33:25,545 --> 00:33:27,892 Frank nakonec zemřel. 250 00:33:32,171 --> 00:33:34,796 Dnes večer, Frankovy dveře byl rozbitý. 251 00:33:34,858 --> 00:33:35,918 Pomoc! 252 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 A jeho páchnoucí mrtvola, vytažený z toalety. 253 00:33:40,443 --> 00:33:41,256 Pomoc! 254 00:33:41,311 --> 00:33:45,168 Když byl mladý, vůně tohoto muže omámila mou matku, 255 00:33:45,301 --> 00:33:46,884 kdykoli přišel na jeho balkon. 256 00:33:47,378 --> 00:33:48,299 Pomoc! 257 00:33:48,841 --> 00:33:50,918 Prý aby zaléval své rostliny, 258 00:33:51,157 --> 00:33:54,282 ale spíš špehovat náš byt přes okno. 259 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 Dnes, po letech, 260 00:33:58,182 --> 00:34:00,890 Vidím muže který mi připomíná mého otce, 261 00:34:01,086 --> 00:34:04,183 když zjistil, že jeho žena podváděl ho s Frankem... 262 00:34:04,269 --> 00:34:05,902 sladce vonící soused. 263 00:34:20,559 --> 00:34:21,517 Táta? 264 00:34:40,799 --> 00:34:43,839 Ty a tvůj bratr jdete k mámě přes ulici dnes večer. 265 00:34:47,021 --> 00:34:48,188 Proč? 266 00:34:50,441 --> 00:34:52,085 Potřebuji být sám. 267 00:34:52,507 --> 00:34:53,418 Proč? 268 00:35:20,315 --> 00:35:24,425 Na dlouhou dobu, můj otče zamkl se v noci v této místnosti 269 00:35:25,078 --> 00:35:28,719 s dalekohledem, který mi dal k mým 9 narozeninám... 270 00:35:29,224 --> 00:35:33,058 a sledoval svou ženu s jedním kdo zničil naši rodinu. 271 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 Po letech... 272 00:35:37,210 --> 00:35:39,873 Uvědomil jsem si, že opak na to, co tvrdil, 273 00:35:40,308 --> 00:35:44,528 můj otec tento byt nekoupil být blízko mně a mému bratrovi, 274 00:35:45,626 --> 00:35:47,416 ale pozorovat svou matku. 275 00:35:55,335 --> 00:35:57,475 Po dlouhou dobu, můj otec... 276 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 zamkl se v noci v této místnosti 277 00:36:01,744 --> 00:36:05,772 s dalekohledem, který mi dal k mým 9 narozeninám... 278 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 a sledoval svou ženu s jedním který zničil naši rodinu. 279 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 po letech, 280 00:36:14,376 --> 00:36:16,938 uvědomil jsem si že v rozporu s tím, co tvrdil, 281 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 můj otec tento byt nekoupil 282 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 být blízko mně a mému bratrovi, 283 00:36:22,126 --> 00:36:23,836 ale pozorovat svou matku. 284 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 Roky po sebevraždě mého otce toho podzimního večera, 285 00:37:35,244 --> 00:37:38,351 pláč mé matky pokračuje ozvěnou na tomto místě. 286 00:37:39,126 --> 00:37:42,148 Můj život se pak skládal čekání na poznání osudu 287 00:37:42,275 --> 00:37:45,300 muže, který zničil naše malá rodinka. 288 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 A pak, po letech, ve stejném bytě, 289 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 objevila se žena... 290 00:37:50,986 --> 00:37:51,966 káva? 291 00:37:53,816 --> 00:37:54,941 nudíš se? 292 00:37:58,063 --> 00:37:58,966 OK. 293 00:38:06,337 --> 00:38:09,557 Četli jste "Zasnoubení pana Hirea", od Simenona? 294 00:38:09,964 --> 00:38:11,137 Ne, nemám. 295 00:38:11,271 --> 00:38:13,936 Je to příběh voyéra kdo se izoluje doma, 296 00:38:14,361 --> 00:38:16,300 špehovat svého souseda přes ulici. 297 00:38:16,979 --> 00:38:18,188 To rád slyším! 298 00:38:18,402 --> 00:38:19,001 Co? 299 00:38:19,033 --> 00:38:21,808 Není hezké říkat autorovi... 300 00:38:22,013 --> 00:38:23,382 „Četl jsi tahle další věc?" 301 00:38:23,445 --> 00:38:25,506 Je to jak říkáš jejich je svinstvo. 302 00:38:25,673 --> 00:38:26,813 Už to neudělám. 303 00:38:26,866 --> 00:38:29,460 Kritizuješ mě? nebo moje kniha? 304 00:38:29,918 --> 00:38:33,043 Voyeur, který izoluje sám doma... 305 00:38:34,194 --> 00:38:35,560 Nevadí. 306 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 Vypijte si kávu a čtěte dál. 307 00:38:43,111 --> 00:38:44,965 Máte záchvat vzteku? 308 00:38:45,011 --> 00:38:48,218 Řekni mi, že se ti to nelíbí, ale nemluv na mě. 309 00:38:48,278 --> 00:38:50,630 Chceš, abych tě namazal máslem... je to tak? 310 00:38:50,690 --> 00:38:51,607 Ne. 311 00:38:51,760 --> 00:38:54,494 Místo posměšných poznámek, jen řekni pravdu. 312 00:38:56,015 --> 00:38:57,960 To jsem dělal minule. 313 00:38:59,658 --> 00:39:01,672 Změnil jsem spoustu věcí! 314 00:39:01,911 --> 00:39:03,932 Zatím je to skoro stejné. 315 00:39:04,587 --> 00:39:07,835 To mě "skoro" stálo měsíc práce! 316 00:39:08,847 --> 00:39:11,200 Ale stále je to konvenční a datováno. 317 00:39:11,286 --> 00:39:14,492 je mi to jedno! Píšu o realitě. 318 00:39:17,446 --> 00:39:19,154 Byla to realita tvůj otec se zabil? 319 00:39:19,221 --> 00:39:22,554 Měl by mít, místo toho, aby trpěl celý život. 320 00:39:25,090 --> 00:39:26,650 dej mi to, Přečtu si to doma. 321 00:39:27,230 --> 00:39:28,626 Ne, není třeba se unavovat. 322 00:39:29,307 --> 00:39:31,564 Sylvie, lidé se nechovají už takhle. 323 00:39:31,625 --> 00:39:33,167 Jak se tedy chovají? 324 00:39:33,383 --> 00:39:36,310 Racionálnějším způsobem než co píšeš. 325 00:39:36,831 --> 00:39:39,694 Lidé jsou stejní sráči že vždycky byli. 326 00:39:40,285 --> 00:39:44,423 Ale naučili se prodejnímu plánu aby ospravedlnili ty sráče, kterými jsou. 327 00:39:44,583 --> 00:39:46,230 - To je ono. - V žádném případě. 328 00:39:46,626 --> 00:39:48,547 Ano, tyto lidi znám. 329 00:39:48,700 --> 00:39:50,168 jak je znáš? 330 00:39:50,355 --> 00:39:52,634 Jak dlouho jsi strávil z vašeho domu... 331 00:39:52,954 --> 00:39:54,920 než jsem tě donutil sem přijít? 332 00:39:55,692 --> 00:39:59,086 Kdy jsi naposledy mluvil k jednomu z těchto prdel? 333 00:39:59,425 --> 00:40:00,718 Právě teď. 334 00:40:04,335 --> 00:40:05,759 ach drahá... 335 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 Už ji nemůžu vystát. 336 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 Je nesnesitelná. 337 00:40:15,287 --> 00:40:17,271 Nechápu, proč tu zůstávám. 338 00:40:32,334 --> 00:40:33,250 Sbohem. 339 00:40:33,919 --> 00:40:35,924 Proč s ní zůstávám? 340 00:40:36,939 --> 00:40:38,261 Je ubohá! 341 00:40:38,526 --> 00:40:39,526 Nesnesitelný! 342 00:41:12,378 --> 00:41:15,212 Zjistí to její přítel šéf s ní spí? 343 00:41:18,297 --> 00:41:19,186 Co? 344 00:41:19,573 --> 00:41:20,764 Ve vašem příběhu. 345 00:41:27,219 --> 00:41:28,788 Rád si přečtu zbytek. 346 00:41:29,855 --> 00:41:31,197 Znovu to samé, prosím. 347 00:41:40,497 --> 00:41:42,310 Proč mě sleduješ? jako malý pes? 348 00:41:43,126 --> 00:41:45,241 Tvá neteř mě chce starat se o tebe. 349 00:41:48,460 --> 00:41:50,579 Vypadám jako? Potřebuji se postarat? 350 00:41:51,886 --> 00:41:52,719 Ne. 351 00:41:53,102 --> 00:41:54,269 Tak tedy? 352 00:42:05,848 --> 00:42:07,423 Moje taška je u tebe. 353 00:42:07,835 --> 00:42:09,232 Počkám na tebe venku. 354 00:42:13,984 --> 00:42:15,605 Další, prosím. 355 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 Zbláznil ses? 356 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 Dejte tu věc ven! 357 00:42:31,881 --> 00:42:33,422 Není tam žádný popelník. 358 00:42:44,376 --> 00:42:46,152 Jak se zase jmenuješ? 359 00:42:47,043 --> 00:42:48,045 Adame. 360 00:42:57,719 --> 00:42:58,927 Zde. 361 00:43:05,023 --> 00:43:06,690 Zítra ti to vrátím. 362 00:43:06,876 --> 00:43:08,381 Skončil jsem s tím. 363 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 Jdeme? 364 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 - Jsi v pořádku? - Ano. 365 00:45:08,393 --> 00:45:09,482 Pobyt. 366 00:45:10,954 --> 00:45:12,037 Co? 367 00:45:13,960 --> 00:45:16,312 Můžeš zůstat? Potřebuji pomoc. 368 00:45:19,619 --> 00:45:20,827 Zaplatím ti. 369 00:45:25,251 --> 00:45:27,788 Jděte do ložnice. Pokud budu potřebovat, zavolám ti. 370 00:46:08,598 --> 00:46:09,931 co máš? 371 00:46:11,039 --> 00:46:11,930 Nic. 372 00:46:13,210 --> 00:46:15,445 Proč jsi mě sem přivedl, pak? 373 00:46:21,283 --> 00:46:22,354 Co je to? 374 00:46:23,491 --> 00:46:24,574 Poslouchat. 375 00:46:54,251 --> 00:46:55,865 Co chceš, abych řekl? 376 00:46:59,693 --> 00:47:00,765 Nevím. 377 00:47:03,759 --> 00:47:05,301 Není co víc říct. 378 00:47:07,567 --> 00:47:08,507 To je vše? 379 00:47:09,623 --> 00:47:11,380 co bys chtěl slyšet? 380 00:47:17,161 --> 00:47:18,446 To mi děláš? 381 00:47:18,790 --> 00:47:19,626 Nech toho. 382 00:47:22,149 --> 00:47:24,794 To jste čekali. A to na dlouhou dobu. 383 00:47:28,835 --> 00:47:30,747 Dal jsem ti, co jsi chtěl. 384 00:48:44,960 --> 00:48:47,565 - Můžu jít nahoru? - Jdu domů. 385 00:48:47,790 --> 00:48:50,107 Musím nahrát nějaké zvuky ve vaší oblasti. 386 00:49:04,963 --> 00:49:06,047 Pusťte mě sem. 387 00:49:07,277 --> 00:49:08,027 Zde? 388 00:49:08,218 --> 00:49:09,259 Jo. 389 00:49:23,777 --> 00:49:25,491 Nic mi neřekneš? 390 00:49:27,926 --> 00:49:29,294 o čem to mluvíš? 391 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 Čekal jsem, jestli to uděláš přiveďte to sami. 392 00:49:33,770 --> 00:49:34,959 co tím myslíš? 393 00:49:34,984 --> 00:49:36,410 Přestaň předstírat. 394 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 Anna ti to musela říct. Vím všechno. 395 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 Proč? 396 00:49:49,210 --> 00:49:51,127 Promluvíme si o tom někdy jindy. 397 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 Jiná doba už nebude. 398 00:49:56,731 --> 00:49:57,856 Je to teď. 399 00:49:59,033 --> 00:50:00,324 Řekni mi proč. 400 00:50:00,602 --> 00:50:01,293 Co? 401 00:50:01,460 --> 00:50:03,886 Očekáváš mě vrátit se do práce? 402 00:50:09,077 --> 00:50:11,001 Je to složitější než se zdá. 403 00:50:11,377 --> 00:50:12,502 Probereme to. 404 00:50:12,676 --> 00:50:14,222 Bez diskuze. 405 00:50:14,329 --> 00:50:15,623 Jen chci vědět proč. 406 00:50:16,659 --> 00:50:17,534 Řekni mi to. 407 00:50:18,376 --> 00:50:19,541 Stalo se... 408 00:50:22,351 --> 00:50:23,547 kousek po kousku. 409 00:50:25,540 --> 00:50:27,141 Přirostl jsem k ní. 410 00:50:28,869 --> 00:50:29,827 A ona? 411 00:50:31,554 --> 00:50:32,679 Ona taky. 412 00:50:39,838 --> 00:50:40,977 Je to v pořádku? 413 00:50:41,559 --> 00:50:43,759 jdu pozdě. Moje žena si bude dělat starosti. 414 00:50:44,597 --> 00:50:46,744 Myslím, že jde mít více starostí. 415 00:50:47,627 --> 00:50:48,584 Ano. 416 00:50:49,280 --> 00:50:50,990 Poslal jsem jí vaše zvuky. 417 00:50:52,507 --> 00:50:53,452 Jaké zvuky? 418 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 Vaše zvuky. 419 00:50:56,635 --> 00:50:57,677 Z druhé noci. 420 00:50:59,268 --> 00:51:00,351 Tys to neudělal? 421 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 promiň. 422 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 přísahám! 423 00:51:40,835 --> 00:51:42,419 Takže, co děláš? 424 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 Přijďte se podívat. 425 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 Uvidíme, jestli to bude fungovat. 426 00:56:01,001 --> 00:56:01,960 a tohle? 427 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 Líbí se ti to? 428 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 Nevím. 429 00:56:04,821 --> 00:56:05,629 Ahoj. 430 00:56:06,294 --> 00:56:06,978 Ahoj. 431 00:56:07,018 --> 00:56:08,210 Tak si to vezmi. 432 00:56:12,899 --> 00:56:15,537 Láhve a sklenice... Zabalil bys je. 433 00:56:15,656 --> 00:56:16,376 OK. 434 00:56:26,331 --> 00:56:28,531 Babičko, můžu si to vzít? 435 00:56:28,645 --> 00:56:30,055 Nedotýkej se toho. 436 00:56:30,209 --> 00:56:31,455 Může to vzít. 437 00:56:31,751 --> 00:56:33,854 - Jste si jistý? - Už to nepotřebuji. 438 00:56:34,120 --> 00:56:36,209 Dobrá práce! Dokončili jste svou knihu? 439 00:56:36,282 --> 00:56:37,793 No... Ano. 440 00:56:39,845 --> 00:56:41,145 A poděkoval jsi mi? 441 00:56:41,582 --> 00:56:43,291 Ano. Dokonce i na hvězdě. 442 00:56:43,530 --> 00:56:45,235 Mohl bych dostat kopii? 443 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 Vyhodil jsem to. 444 00:56:49,569 --> 00:56:50,508 Co? 445 00:56:50,982 --> 00:56:52,506 Zbavil jsem se toho. 446 00:56:53,323 --> 00:56:54,243 za co? 447 00:56:57,423 --> 00:56:59,777 Víte, jak lidé plodit v těchto dnech? 448 00:57:01,053 --> 00:57:02,220 Ne, jak? 449 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 Lidé se nemilují už 450 00:57:06,406 --> 00:57:08,650 Dívky se zaregistrují na webu, 451 00:57:08,928 --> 00:57:11,466 objednat nějaké sperma, a bingo! 452 00:57:11,793 --> 00:57:14,314 Moje neteř jde stát se tak matkou. 453 00:57:14,950 --> 00:57:16,636 Co to má společného s vaší knihou? 454 00:57:16,668 --> 00:57:20,067 ach... Moje příběhy se už nehodí. 455 00:57:21,789 --> 00:57:24,102 Tak proč pořád píšeš? 456 00:57:24,668 --> 00:57:27,876 Znáš rozdíl? mezi lidmi a zvířaty? 457 00:57:28,276 --> 00:57:29,449 Ne, řekni mi to. 458 00:57:29,960 --> 00:57:32,253 Lidé vědí, že jednoho dne zemřou. 459 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 Zvířata ne. 460 00:57:34,982 --> 00:57:35,836 No a co? 461 00:57:36,800 --> 00:57:38,585 - Nerozumím. - Nevadí. 462 00:57:43,960 --> 00:57:46,275 Nezvedejte to zády! 463 00:57:46,486 --> 00:57:48,058 - Adame! - Ano? 464 00:57:48,089 --> 00:57:49,678 Co moje záda? Záda mám v pořádku. 465 00:57:49,771 --> 00:57:51,111 Říkal jsi, že máš špatná záda. 466 00:57:51,191 --> 00:57:52,190 Ne, ne. 467 00:57:52,460 --> 00:57:53,644 Ano, ano. 468 00:57:53,918 --> 00:57:57,932 Ne, ten chlap ve studiu má špatná záda. 469 00:57:58,245 --> 00:57:59,729 Ptal jste se mě na svůj román. 470 00:58:01,580 --> 00:58:02,705 Ach! 471 00:58:03,529 --> 00:58:06,489 Spí s dívkou každou noc, to prase! 472 00:58:06,738 --> 00:58:08,158 Co, žárlíš? 473 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 Ahoj. Ahoj. 474 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 Hej, pojď sem. 475 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 Odtrhněte tapetu v koupelně a vyhodit to. 476 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 Promiňte, sedím tady. 477 01:02:23,751 --> 01:02:25,599 Promiň, neviděl jsem tvou tašku. 478 01:02:26,647 --> 01:02:27,730 Posadím se sem. 479 01:02:27,803 --> 01:02:29,252 - Jste si jistý? - Ano, žádný problém. 480 01:02:53,454 --> 01:02:55,162 Chodíte sem často? 481 01:02:55,689 --> 01:02:59,104 Někdy. Je to nejlevnější místo v sousedství. 482 01:02:59,298 --> 01:03:00,507 To je pravda. 483 01:03:05,447 --> 01:03:06,854 Adame. Rád tě poznávám. 484 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 Nita. 485 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 Co je to? 486 01:03:20,043 --> 01:03:21,919 Máš moc hezké jméno. 487 01:03:23,793 --> 01:03:24,709 Děkuju. 488 01:03:26,989 --> 01:03:28,363 odkud pochází? 489 01:03:28,751 --> 01:03:30,874 Z Rumunska, myslím. 490 01:03:38,634 --> 01:03:40,634 Mohu použít vaše křestní jméno? 491 01:03:42,589 --> 01:03:43,423 Pardon? 492 01:03:44,376 --> 01:03:46,069 Za to, co píšu. 493 01:03:46,966 --> 01:03:48,174 co to píšeš? 494 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 Román. 495 01:03:52,444 --> 01:03:53,361 Páni! 496 01:03:55,335 --> 01:03:57,117 - Byli jste zveřejněni? - Ne. 497 01:03:58,370 --> 01:03:59,813 Právě teď jen píšu. 498 01:04:11,043 --> 01:04:11,825 Mimochodem... 499 01:04:12,323 --> 01:04:14,940 Znáš rozdíl? mezi lidmi a zvířaty? 500 01:04:16,586 --> 01:04:19,712 Rozdíl mezi lidmi a zvířata? 501 01:04:22,446 --> 01:04:25,196 já nevím... Je jich spousta. 502 01:04:25,928 --> 01:04:26,620 ano... 503 01:04:27,019 --> 01:04:28,591 ale ten nejdůležitější. 504 01:04:30,529 --> 01:04:31,649 Řeč. 505 01:04:35,876 --> 01:04:39,080 Lidé vědí, že zemřou, zvířata ne. 506 01:04:44,337 --> 01:04:45,849 To mě nikdy nenapadlo. 507 01:04:48,635 --> 01:04:50,732 Psaní vám pomůže zapomenout že zemřeš. 508 01:04:55,751 --> 01:04:59,107 myslel bych si to psaní pomohlo... 509 01:05:00,668 --> 01:05:01,951 ...abych nezapomněl. 510 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 Píšeš taky? 511 01:05:05,793 --> 01:05:08,704 Vedu si jakýsi deník, ale je to jen pro mě. 512 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 Já fakt nepíšu. 513 01:05:11,934 --> 01:05:13,227 Čtete rádi? 514 01:05:15,665 --> 01:05:17,331 Hlavně poezie. 515 01:05:19,835 --> 01:05:22,373 Promiň, že tě obtěžuji během vašeho oběda. 516 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 O čem je váš román? 517 01:05:30,482 --> 01:05:31,816 Jde o... 518 01:05:32,699 --> 01:05:33,658 dívka. 519 01:05:34,127 --> 01:05:35,002 Nita? 520 01:05:35,788 --> 01:05:36,830 Nita. 521 01:05:37,182 --> 01:05:40,333 A taky trochu života... 522 01:05:41,353 --> 01:05:42,895 Z vyprávění mé matky... 523 01:05:43,543 --> 01:05:44,929 Její úhel pohledu. 524 01:05:45,477 --> 01:05:46,283 To je hezké. 525 01:05:46,543 --> 01:05:47,630 Zní to zajímavě. 526 01:05:47,896 --> 01:05:49,370 Chcete to číst? 527 01:05:49,503 --> 01:05:50,376 ne... 528 01:05:52,126 --> 01:05:54,728 Upřímně, byl bych rád, ale jsem zavalený prací. 529 01:05:55,032 --> 01:05:56,788 Končím každý večer pozdě. 530 01:05:57,210 --> 01:05:59,094 Ach ano, dobře. Chápu. 531 01:05:59,494 --> 01:06:00,930 Přečtěte si začátek. 532 01:06:01,353 --> 01:06:03,093 Pokud se ti to nelíbí, vyhodit to. 533 01:06:04,647 --> 01:06:05,905 Sotva mám čas jíst. 534 01:06:06,417 --> 01:06:07,303 rozumím. 535 01:06:07,451 --> 01:06:08,788 - Promiň. - Žádný problém. 536 01:06:22,535 --> 01:06:23,955 Znáte Georgese Simenona? 537 01:06:24,161 --> 01:06:26,099 - Promiňte? - Četl jsi Simenona? 538 01:06:26,626 --> 01:06:27,530 Uh... Ne. 539 01:06:28,077 --> 01:06:29,047 - Ne? - Ne. 540 01:06:30,571 --> 01:06:32,867 Měli byste. Zejména pan Hire. 541 01:06:33,107 --> 01:06:34,650 Dobře, děkuji. 542 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 Adame! 543 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 už jdu! 544 01:07:56,194 --> 01:07:58,773 Jdi se podívat, jestli najdeš nějaký druh obvazu. 545 01:07:59,120 --> 01:08:01,042 Jinak zajdi do lékárny. 546 01:08:01,690 --> 01:08:03,930 - Jaký typ? - Na co? 547 01:08:05,971 --> 01:08:06,751 Je to nakažené. 548 01:08:07,011 --> 01:08:08,813 V žádném případě! Myslíš, že ano? 549 01:08:24,289 --> 01:08:25,401 co je to? 550 01:08:25,746 --> 01:08:27,625 Plíseň. To je vše, co jsem našel. 551 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 za co? 552 01:08:29,875 --> 01:08:32,235 Na ránu, odstraňuje infekci. 553 01:08:33,750 --> 01:08:35,003 jak to víš? 554 01:08:35,716 --> 01:08:36,596 já vím. 555 01:08:45,250 --> 01:08:46,620 Byl jsi ve vězení? 556 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 Ano? 557 01:08:55,750 --> 01:08:57,936 Člověk se jen učí věci takhle ve vězení. 558 01:09:02,277 --> 01:09:03,610 Mám se bát? 559 01:09:04,298 --> 01:09:05,710 Nikomu jsem neublížil. 560 01:09:06,123 --> 01:09:07,585 Proč tedy vězení? 561 01:09:09,750 --> 01:09:10,630 Krádež. 562 01:09:11,168 --> 01:09:11,849 Eh? 563 01:09:12,134 --> 01:09:13,043 Krádež. 564 01:09:22,617 --> 01:09:24,700 Jdi mi pro brýle. 565 01:09:50,483 --> 01:09:51,316 Co? 566 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 Nic. 567 01:09:53,146 --> 01:09:54,241 Tobě to sluší. 568 01:10:03,309 --> 01:10:04,386 Řekni mi... 569 01:10:04,935 --> 01:10:06,769 Neubližuje lidem krádež? 570 01:10:07,800 --> 01:10:10,033 Nekradl jsem lidem, jen z obchodů. 571 01:10:12,085 --> 01:10:13,614 Mám to všechno prostě vyhodit? 572 01:10:16,257 --> 01:10:18,021 Ne, někdo přijde a odnést to. 573 01:10:18,960 --> 01:10:20,163 A můžu si jeden dát? 574 01:10:22,104 --> 01:10:23,437 Vezměte si, co chcete. 575 01:10:25,360 --> 01:10:26,443 Jen ta poezie. 576 01:10:31,646 --> 01:10:32,646 Máte rádi poezii? 577 01:10:33,803 --> 01:10:36,269 Chlap ve vězení četl básně. 578 01:10:39,175 --> 01:10:40,194 Líbilo se mi to. 579 01:10:57,225 --> 01:10:58,074 Díky. 580 01:11:08,937 --> 01:11:10,013 Tady, přečtěte si to taky. 581 01:11:17,125 --> 01:11:18,168 to jsi ty. 582 01:11:19,021 --> 01:11:20,094 Byl jsem to já. 583 01:11:45,780 --> 01:11:46,530 Ahoj. 584 01:11:50,609 --> 01:11:51,869 Tak co, četl jsi to? 585 01:11:56,543 --> 01:11:58,096 Jak dlouho máš sledoval mě? 586 01:12:01,276 --> 01:12:02,522 Můžeme o tom mluvit? 587 01:12:03,444 --> 01:12:05,270 Říkejte jí Anna. 588 01:12:07,793 --> 01:12:09,071 - To je všechno? - Ano, 589 01:12:10,721 --> 01:12:11,888 Můžu to dostat zpátky? 590 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 Onehdy jsi mi to řekl Mohl jsem to vyhodit. 591 01:12:15,704 --> 01:12:17,162 Pokud se vám to nelíbilo. 592 01:12:20,168 --> 01:12:21,758 Počkej, jdu pro to. 593 01:12:25,626 --> 01:12:27,510 neobtěžuj se, Můžu přijít. 594 01:12:28,246 --> 01:12:29,288 Děkuju. 595 01:12:37,134 --> 01:12:39,134 Promiň, psal jsem svůj román. 596 01:12:40,765 --> 01:12:42,493 Máš krásnou představivost. 597 01:12:43,892 --> 01:12:45,985 Ale já nemám co dělat s vaším příběhem. 598 01:12:46,543 --> 01:12:48,163 Nebo s tou holkou, kterou jsi vymyslel. 599 01:12:54,144 --> 01:12:55,186 Počkejte tam. 600 01:13:19,751 --> 01:13:20,691 Ahoj? 601 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 kde jsi? 602 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 OK. Neviděl jsi rukopis? Nechal jsem na stole? 603 01:13:30,501 --> 01:13:31,460 Dobře. 604 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 Ne, žádný problém. 605 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 Jo, dobře. 606 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Ano, uvidíme se brzy. 607 01:13:38,960 --> 01:13:41,372 Dobře, vzal to můj kolega. 608 01:13:42,285 --> 01:13:43,540 Mám to přinést do restaurace? 609 01:13:44,065 --> 01:13:44,918 Tento oběd? 610 01:13:45,263 --> 01:13:46,221 Zítra. 611 01:13:46,533 --> 01:13:47,823 Uvidíme se zítra tedy v poledne. 612 01:14:07,260 --> 01:14:08,294 Ahoj. 613 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 Ahoj. 614 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 Cítíte se lépe? 615 01:14:16,751 --> 01:14:17,532 Trochu. 616 01:14:18,192 --> 01:14:19,338 Vzal jsem si prášek na spaní. 617 01:14:19,562 --> 01:14:20,789 Navštivte lékaře. 618 01:14:21,180 --> 01:14:22,665 Mám schůzku dnes odpoledne. 619 01:14:26,065 --> 01:14:27,191 Už jsi snídal? 620 01:14:27,517 --> 01:14:28,398 Ne. 621 01:14:29,219 --> 01:14:30,966 Chceš, abych šel pro něco? 622 01:14:31,210 --> 01:14:32,918 to je v pořádku, můžeme začít. 623 01:14:33,343 --> 01:14:33,950 OK. 624 01:14:38,557 --> 01:14:39,432 Počkejte. 625 01:14:43,616 --> 01:14:45,283 Práce, práce, práce... 626 01:14:45,575 --> 01:14:47,321 Musíte se starat vašeho zdraví. 627 01:15:01,626 --> 01:15:03,676 - Četl jsi to? - No, přelétl jsem to. 628 01:15:04,261 --> 01:15:05,303 co tě to napadlo? 629 01:15:06,793 --> 01:15:07,864 Je to zvláštní. 630 01:15:08,315 --> 01:15:09,508 Trochu strašidelné, dokonce. 631 01:15:09,768 --> 01:15:10,460 Strašidelný!? 632 01:15:11,206 --> 01:15:12,540 Je to jen příběh. 633 01:15:15,043 --> 01:15:16,153 Proč jsi to vzal? 634 01:15:25,244 --> 01:15:26,161 Co je to? 635 01:15:27,585 --> 01:15:29,533 Někdo dal tohle na mém čelním skle. 636 01:15:29,956 --> 01:15:31,043 SZO? 637 01:15:31,210 --> 01:15:32,462 Nevidíš nápis? 638 01:15:34,258 --> 01:15:35,008 Jo. 639 01:15:39,668 --> 01:15:41,150 Proč by psal něco takového? 640 01:15:41,999 --> 01:15:42,710 no... 641 01:15:43,529 --> 01:15:44,751 Z dálky on... 642 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 představoval jsem si, že jsem s Theem a že jsem ho s tebou podváděl. 643 01:16:05,831 --> 01:16:06,866 co to děláš? 644 01:16:08,580 --> 01:16:09,619 moje láska... 645 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 Zapomeň na to, slibuji. 646 01:16:12,126 --> 01:16:14,448 Nějaký chlap měl opravdové vzrušení aby nás z dálky neviděl. 647 01:16:14,881 --> 01:16:15,858 To je vše. 648 01:16:16,748 --> 01:16:21,335 „Nestydíš se, že spíš s přítelkyní tvého přítele, ty hlupáku?" 649 01:16:21,501 --> 01:16:22,936 Není to trochu strašidelné? 650 01:16:24,103 --> 01:16:26,898 Ten chlap, kterého jsem potkal není vůbec strašidelný. 651 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 Jeho příběh je o jeho matce. 652 01:16:34,710 --> 01:16:36,002 Dáte si omáčku? 653 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 Uh, já nevím. 654 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 Dejte to na stranu. 655 01:16:40,686 --> 01:16:41,561 je hotovo. 656 01:16:54,213 --> 01:16:55,626 Mám něco k jídlu. 657 01:17:00,558 --> 01:17:01,641 Je to můj oblíbený. 658 01:17:02,674 --> 01:17:03,833 Už jste to četli? 659 01:17:03,968 --> 01:17:04,968 Dvakrát. 660 01:17:07,701 --> 01:17:09,493 Jak píšete tyto příběhy? 661 01:17:09,747 --> 01:17:10,695 Proč? 662 01:17:12,419 --> 01:17:14,706 Jak je vymýšlíte? 663 01:17:17,468 --> 01:17:18,739 Proč to chceš vědět? 664 01:17:19,434 --> 01:17:20,974 Taky bych chtěl napsat. 665 01:17:23,454 --> 01:17:24,412 Napiš co? 666 01:17:24,723 --> 01:17:25,835 Příběhy. 667 01:17:27,136 --> 01:17:28,005 Vážně? 668 01:17:30,752 --> 01:17:32,029 Jaký zvláštní nápad! 669 01:17:34,217 --> 01:17:35,716 Mám dobrou představivost. 670 01:17:36,165 --> 01:17:37,225 Dobře, dobře. 671 01:17:38,633 --> 01:17:39,758 jak to víš? 672 01:17:42,752 --> 01:17:44,687 Vězni mají představivost. 673 01:18:22,286 --> 01:18:23,286 promiň. 674 01:18:55,626 --> 01:18:58,934 Dnes jsou to 3 roky od té doby, co jsem tu začal pracovat. 675 01:18:59,558 --> 01:19:01,683 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám kariéra z toho. 676 01:19:03,543 --> 01:19:06,268 Přesně před 3 lety, Udělal jsem svůj první zvukový efekt. 677 01:19:08,043 --> 01:19:09,009 dříve, 678 01:19:09,376 --> 01:19:12,419 Nikdy jsem si ani nepředstavoval, že tvoříme zvuk kroků ve filmech. 679 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 Když jsme začali, Nico mi řekl, abych dával pozor 680 01:19:19,168 --> 01:19:20,814 na nuance každého kroku. 681 01:19:24,775 --> 01:19:26,025 Bylo to šílené. 682 01:19:27,376 --> 01:19:30,363 Uvědomil jsem si, že nejsem věnovat tomu pozornost. 683 01:19:32,501 --> 01:19:35,239 Neuvědomil jsem si, že lidé chodil tak jinak. 684 01:19:38,585 --> 01:19:40,906 Od té doby, co jsem začal pozorovat jejich nohy, 685 01:19:41,610 --> 01:19:43,310 lidé se mi zdají milejší. 686 01:19:46,258 --> 01:19:48,434 Když projdou kolem mě na pěšině... 687 01:19:49,172 --> 01:19:50,704 Mám pocit, že jim rozumím, 688 01:19:52,043 --> 01:19:53,845 jako bych mohl cítit co cítí. 689 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 Kroky každého člověka vyprávět celý příběh. 690 01:20:26,271 --> 01:20:27,104 Ahoj. 691 01:20:48,034 --> 01:20:49,353 Mohu si přisednout? 692 01:20:51,823 --> 01:20:53,011 Chtěl bych s tebou mluvit. 693 01:20:54,432 --> 01:20:55,413 o čem? 694 01:20:59,071 --> 01:21:00,529 Rád bych o tobě mluvil. 695 01:21:03,446 --> 01:21:04,686 já nic nemám speciální vztahovat. 696 01:21:04,740 --> 01:21:07,251 Můj život není nic zvláštního to by se ti mohlo hodit. 697 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 Je to normální, obyčejný život, jako kdokoli jiný. 698 01:21:18,699 --> 01:21:20,783 Opravdu se vaše matka narodila ve studiu? 699 01:21:22,454 --> 01:21:23,228 Ano. 700 01:21:24,876 --> 01:21:26,604 Proč sis myslel? Byl jsem s Theem? 701 01:21:27,425 --> 01:21:28,364 Kdo je Theo? 702 01:21:28,668 --> 01:21:30,476 Můj kolega. Nejmladší. 703 01:21:30,643 --> 01:21:32,456 Ten, kterému říkáš Christophe. 704 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 Nevím, je to... 705 01:21:39,369 --> 01:21:40,935 dojem, který mám. 706 01:21:44,001 --> 01:21:45,052 To je jeho bratr. 707 01:21:50,126 --> 01:21:51,695 Je to jen příběh. 708 01:21:52,594 --> 01:21:54,920 Tak proč tu věc opouštět s Nicolasem? 709 01:22:00,618 --> 01:22:03,045 V tomto studiu prostě pracujeme. 710 01:22:03,892 --> 01:22:06,601 Nejsou tam žádné kamery, nikdo nikoho nepodvádí. 711 01:22:06,741 --> 01:22:08,126 Theo mě nemá v lásce. 712 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 Můj přítel nemá rodinu. 713 01:22:10,189 --> 01:22:11,805 Nikdo nechce nikoho zabít. 714 01:22:11,892 --> 01:22:13,539 Někdy tam spím, jak bydlím daleko, 715 01:22:13,585 --> 01:22:15,381 protože jsem vyčerpaný, ale jsem sám. 716 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 Vidíš, to je život... 717 01:22:18,237 --> 01:22:19,866 to je banální, opakující se. 718 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 To všechno můžu změnit. 719 01:22:26,082 --> 01:22:27,041 Proč? 720 01:22:27,583 --> 01:22:29,460 No, aby to bylo reálnější. 721 01:22:29,612 --> 01:22:31,554 Pokud je to skutečné, to není zajímavé. 722 01:22:32,869 --> 01:22:35,370 Tohle všechno ti říkám takže víte, že věci 723 01:22:35,930 --> 01:22:38,223 že o nás věříte nejsou pravdivé. 724 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 Tady, to je pro vás. 725 01:22:55,772 --> 01:22:57,542 Mohu požádat o laskavost? 726 01:23:00,982 --> 01:23:02,441 Přestaň mě špehovat. 727 01:23:05,426 --> 01:23:06,884 Slib? 728 01:23:08,116 --> 01:23:08,949 Adame? 729 01:23:12,489 --> 01:23:13,426 Adame? 730 01:24:30,925 --> 01:24:31,626 Jo. Poslouchat. 731 01:24:31,771 --> 01:24:33,705 Každopádně se uvidíme později. 732 01:24:33,765 --> 01:24:34,698 Zkuste si odpočinout. 733 01:24:34,775 --> 01:24:36,577 Ano, to funguje. 734 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 - Dobře, ahoj. - Uvidíme se později. Ahoj. 735 01:24:44,918 --> 01:24:46,872 To se zdá trochu lepší, ne? 736 01:24:47,496 --> 01:24:48,902 Jo, každopádně... 737 01:24:49,218 --> 01:24:50,635 Morálka je dobrá. 738 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 Viděl jsi můj notebook? 739 01:25:01,115 --> 01:25:02,867 Tvůj notebook? Žádný. 740 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 Můžu něco sníst, nebo chceš pokračovat? 741 01:25:06,394 --> 01:25:08,690 Ne, samozřejmě, jíst. 742 01:25:09,029 --> 01:25:10,196 Relaxovat. 743 01:25:10,833 --> 01:25:12,282 Dáte si salát? 744 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 Ne, stejně děkuji. 745 01:25:17,043 --> 01:25:20,511 Po tomto projektu, Jdu spát na 3 týdny! 746 01:25:20,688 --> 01:25:21,765 Ty sníš! 747 01:25:22,203 --> 01:25:24,516 Znáš svého bratra... budeme muset pokračovat. 748 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 Páni. 749 01:25:30,668 --> 01:25:32,023 Ten déšť je šílený. 750 01:25:32,258 --> 01:25:34,258 Opravdu budete jezdit na kole v tomto počasí? 751 01:25:34,453 --> 01:25:35,981 Pojedu tramvají. 752 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 Co je to? 753 01:25:42,544 --> 01:25:44,498 To mi připomíná příběhu toho chlapa. 754 01:25:45,621 --> 01:25:46,663 co tím myslíš? 755 01:25:47,483 --> 01:25:49,055 Přesně to se děje. 756 01:25:49,075 --> 01:25:50,021 Víceméně. 757 01:25:50,251 --> 01:25:52,230 Prší, chce aby jí vzal kolo. 758 01:25:52,395 --> 01:25:54,095 Teď nejede tramvaj. 759 01:25:54,497 --> 01:25:57,155 Takže tady spí a její kolega se k ní přidává. 760 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 Takže její kolega, je to Nico nebo já? 761 01:26:01,420 --> 01:26:02,503 To je Nico. 762 01:26:02,901 --> 01:26:04,440 Protože jsi můj přítel. 763 01:26:08,210 --> 01:26:09,616 Jo. 764 01:26:11,040 --> 01:26:12,415 Je to šílené... 765 01:26:25,013 --> 01:26:27,304 Proč si to myslel byli jsme spolu? 766 01:26:27,880 --> 01:26:29,993 z dálky, budilo by to ten dojem. 767 01:26:31,585 --> 01:26:32,490 Jo. 768 01:26:40,130 --> 01:26:41,938 Dobře, vrátíme se? 769 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 co se děje? 770 01:28:02,924 --> 01:28:04,517 Jen minutku. promiň! 771 01:28:06,643 --> 01:28:07,560 Jsi v pořádku? 772 01:28:12,809 --> 01:28:14,349 Máte nějaká analgetika? 773 01:28:14,395 --> 01:28:15,415 Už to zase začíná? 774 01:28:15,966 --> 01:28:16,751 Počkejte. 775 01:28:16,918 --> 01:28:18,277 Podívejte se támhle. 776 01:28:23,035 --> 01:28:25,413 Zapomeňte na léky proti bolesti, zůstaň ležet... 777 01:28:25,501 --> 01:28:26,835 doma, na měsíc. 778 01:28:27,074 --> 01:28:29,614 - Mám tě vzít domů? - Nejdřív si vezmu tablet. 779 01:28:30,511 --> 01:28:32,330 Nezůstaly žádné. 780 01:28:32,835 --> 01:28:34,378 Jdu a koupím ti. 781 01:28:34,543 --> 01:28:35,892 - Sakra... - Dobře? 782 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 Tam. 783 01:28:38,210 --> 01:28:40,601 - Tady, posaď se. - Jemně. 784 01:28:40,681 --> 01:28:41,817 Ano, jsem tady. 785 01:28:43,322 --> 01:28:44,406 Tam. 786 01:28:48,596 --> 01:28:50,001 Počkejte, počkejte. 787 01:28:56,359 --> 01:28:58,026 Co to sakra? děláš? 788 01:28:59,085 --> 01:29:00,529 Proč si nedáš den volna? 789 01:29:01,186 --> 01:29:03,561 - Se vší tou prací? - Koho to zajímá. 790 01:29:06,574 --> 01:29:07,520 jdu. 791 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 Děkuji, drahá. 792 01:29:11,910 --> 01:29:14,186 To bude 6,90, pane. 793 01:29:14,912 --> 01:29:16,037 Děkuju. 794 01:29:16,828 --> 01:29:17,828 Vaše účtenka. 795 01:29:18,001 --> 01:29:19,996 Děkuju. Sbohem, mějte se hezky. 796 01:29:20,802 --> 01:29:22,052 Dobrý den, pane. 797 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 Tady to máš. Děkuji, sbohem. 798 01:29:33,998 --> 01:29:35,402 Proč mě sleduješ? 799 01:29:35,895 --> 01:29:36,895 Nesleduji tě. 800 01:29:36,977 --> 01:29:38,528 Tak co tady děláš? 801 01:29:39,027 --> 01:29:40,756 Koupil jsem nějaké obvazy pro mou matku. 802 01:29:40,918 --> 01:29:43,575 Mluvil jsem s tebou jen abych byla hodná. 803 01:29:43,842 --> 01:29:45,752 ale teď, opravdu mě to trápí. 804 01:29:46,820 --> 01:29:48,293 Líbí se mi, když si povídáme. 805 01:29:48,318 --> 01:29:49,793 Všechno mícháš. 806 01:29:50,162 --> 01:29:51,874 Já nejsem ta dívka ve vašem příběhu. 807 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 Dobře? 808 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 Posaďte se. 809 01:30:05,701 --> 01:30:06,826 Ne, děkuji. 810 01:30:08,178 --> 01:30:10,407 Pak jdi vyhodit ty zatracené myši. 811 01:30:19,836 --> 01:30:22,130 Mohu si je nechat? na pár dní? 812 01:30:23,060 --> 01:30:23,903 Proč? 813 01:30:24,260 --> 01:30:25,438 Zabil jsem jejich matku. 814 01:30:28,632 --> 01:30:29,712 Posaďte se. 815 01:30:39,949 --> 01:30:41,133 Potkal jsi ji? 816 01:30:42,410 --> 01:30:43,197 SZO? 817 01:30:43,338 --> 01:30:44,721 Dívka přes ulici. 818 01:30:46,168 --> 01:30:47,111 Ne. 819 01:30:47,544 --> 01:30:49,264 Tak proč máš její notebook? 820 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 Ukradl jsem jí to. 821 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 Co? 822 01:30:56,126 --> 01:30:57,304 V tramvaji. 823 01:30:59,843 --> 01:31:01,001 proč jsi to udělal? 824 01:31:01,341 --> 01:31:02,853 Chtěl jsem ji poznat. 825 01:31:09,144 --> 01:31:11,293 Jsi blázen. Jsi úplně blázen. 826 01:31:19,691 --> 01:31:21,477 Proč sis nechal moje rukopisy? 827 01:31:23,126 --> 01:31:24,669 Chtěl jsem si je přečíst. 828 01:31:29,601 --> 01:31:32,028 Roleta na pravé straně... motor byl rozbitý. 829 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 Vlevo je to senzor pro ovládání 830 01:31:34,418 --> 01:31:35,997 to už nefunguje. 831 01:31:39,994 --> 01:31:42,741 - Už jsi skoro hotový? - Ano, je to skoro hotovo. 832 01:31:48,366 --> 01:31:50,755 Jdu makat celý rozvrh... 833 01:31:50,780 --> 01:31:52,327 kvůli tomu psychopatovi. 834 01:31:52,660 --> 01:31:54,458 Necháme stažené rolety. 835 01:31:54,598 --> 01:31:55,726 Po celou dobu? 836 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 Jinak to budou policajti. 837 01:31:58,585 --> 01:31:59,323 V žádném případě! 838 01:31:59,654 --> 01:32:01,154 Už se to nestane. 839 01:32:02,383 --> 01:32:03,466 Už jsi to řekl. 840 01:32:04,134 --> 01:32:05,506 Není to moje chyba. 841 01:32:07,122 --> 01:32:09,980 Lásko, jsou 4 hodiny. Nedělal jsi vyšetření magnetickou rezonancí? 842 01:32:11,034 --> 01:32:11,909 Sakra. 843 01:32:13,786 --> 01:32:17,377 Co s tím mám dělat? Má to být zítra ráno! 844 01:32:17,458 --> 01:32:18,586 My se o to postaráme. 845 01:32:18,678 --> 01:32:20,592 Neměl bys tu být se zády. 846 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 Pojď, pospěš si. 847 01:32:27,649 --> 01:32:28,523 Theo. 848 01:32:29,150 --> 01:32:29,942 Jo? 849 01:32:30,063 --> 01:32:31,660 Myslíte, že můžete skončit do dnešního večera? 850 01:32:32,668 --> 01:32:36,534 Zůstaneme u Nity dokud neskončíme. 851 01:32:38,075 --> 01:32:39,200 Tam. 852 01:32:39,793 --> 01:32:42,668 A po MRI, půjdeš si domů odpočinout, jo? 853 01:32:44,251 --> 01:32:45,043 Co! 854 01:32:47,217 --> 01:32:48,031 Co? 855 01:32:48,174 --> 01:32:50,751 Věci začínají být horké! To je opravdu skvělé. 856 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 - Je to dobré? - Ano, je. 857 01:34:27,185 --> 01:34:28,202 Ještě jednou děkuji. 858 01:34:28,543 --> 01:34:30,142 Nemáš zač, sbohem. Sbohem. 859 01:34:36,917 --> 01:34:37,876 Pojď. 860 01:34:38,396 --> 01:34:39,646 Pojď, Nita. 861 01:34:46,525 --> 01:34:47,707 Je tam někdo? 862 01:34:52,391 --> 01:34:53,557 Je tam někdo? 863 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 Je tam někdo? 864 01:35:02,725 --> 01:35:04,473 - Co se děje? - Nic. 865 01:35:04,497 --> 01:35:06,218 - Co tam děláš? - To jsou moje záda. 866 01:35:06,412 --> 01:35:08,745 Pomozte mi vstát, prosím. 867 01:35:09,236 --> 01:35:10,776 Ano, počkej... 868 01:35:12,966 --> 01:35:14,886 Opři se o mě. 869 01:35:20,770 --> 01:35:21,853 Posaďte se tam. 870 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 Počkejte. 871 01:35:24,418 --> 01:35:25,376 Tady to je. 872 01:35:26,482 --> 01:35:27,702 Ne, počkej tam. 873 01:35:28,155 --> 01:35:29,720 Počkej, zavolám pomoc. 874 01:35:29,793 --> 01:35:31,433 Ne, to není nutné! 875 01:35:31,868 --> 01:35:32,543 Prosím. 876 01:35:32,756 --> 01:35:34,445 - Jste si jistý? - Ano. 877 01:35:37,008 --> 01:35:38,300 omlouvám se. 878 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 Ne, není problém. 879 01:35:41,532 --> 01:35:45,423 Jen jsem to místo vyvětral jako obvykle a viděl jsem světlo. 880 01:35:45,481 --> 01:35:46,853 Zajímalo mě, kdo tam je. 881 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 Chtěl jsem vidět budovu přes ulici. 882 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Támhle je chlap, nás špehovat. 883 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 Kdo je to? 884 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 Nevím, mladý kluk. 885 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 Napsal o nás příběh a předal to Nitě. 886 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 Znal jsem lidi v této budově na dlouhou dobu, 887 01:36:06,460 --> 01:36:08,193 ale mladý spisovatel... 888 01:36:08,738 --> 01:36:09,669 v žádném případě. 889 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 A je tam nějaký problém? 890 01:36:13,423 --> 01:36:16,836 Ne, jen mě to zajímalo. Chtěl jsem vědět, kdo to je. 891 01:36:17,241 --> 01:36:20,241 Počkej, pomůžu ti vstát. 892 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 Tady to máš. 893 01:36:22,793 --> 01:36:24,566 Mám zavolat vašim kolegům? 894 01:36:24,650 --> 01:36:26,173 rozhodně ne. Budeš jim dělat starosti. 895 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 - Děkuji, Maria. - Teď tě opustím. 896 01:36:28,836 --> 01:36:29,796 A je mi to líto. 897 01:36:43,335 --> 01:36:45,643 Ano, Sylvie, můžeš mluvit? 898 01:36:45,855 --> 01:36:46,655 Ano. 899 01:36:47,210 --> 01:36:48,335 Ano, ten... 900 01:36:48,519 --> 01:36:50,653 Ten kluk, co u tebe pracuje... Je tam ještě? 901 01:36:50,772 --> 01:36:51,759 ano, proč? 902 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 Něco udělal velmi zvláštní. 903 01:37:09,451 --> 01:37:10,638 proč jsi to udělal? 904 01:37:11,900 --> 01:37:12,609 Co? 905 01:37:12,647 --> 01:37:14,187 Dal jsi jí můj román! 906 01:37:16,960 --> 01:37:18,093 Proč? 907 01:37:18,608 --> 01:37:20,802 Aby zjistila, co by si myslela. 908 01:37:20,891 --> 01:37:22,282 A výsledek? 909 01:37:22,509 --> 01:37:23,929 Moc se jí to líbilo. 910 01:37:24,918 --> 01:37:26,899 "Napsal jsi zajímavý příběh." 911 01:37:27,069 --> 01:37:28,396 ty nebo já? 912 01:37:29,102 --> 01:37:30,143 Vyhodil jsi to. 913 01:37:30,168 --> 01:37:31,664 Jak to četla? 914 01:37:34,296 --> 01:37:35,996 Vzal jsem to a zkopíroval. 915 01:37:37,066 --> 01:37:39,232 A tys jí to řekl že jsi to napsal? 916 01:37:41,165 --> 01:37:42,043 je to tak? 917 01:37:42,157 --> 01:37:43,231 Promiň, odpusť mi. 918 01:37:46,555 --> 01:37:47,862 Jsi podvodník. 919 01:37:47,936 --> 01:37:49,793 Vezměte si věci a odejděte. 920 01:38:11,893 --> 01:38:13,220 A co můj plat? 921 01:38:13,428 --> 01:38:15,422 Informujte se u ženy kdo tě sem přivedl. 922 01:38:17,872 --> 01:38:19,694 Nezapomeňte si nechat klíče. 923 01:38:30,953 --> 01:38:32,031 Promiňte madam, 924 01:38:32,134 --> 01:38:34,078 mohu si vzít knihy i z tohoto pokoje? 925 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 Ano. 926 01:39:07,586 --> 01:39:08,876 Uděláme další? 927 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 Ne, to bylo v pohodě. 928 01:39:12,229 --> 01:39:13,383 Kolik jich zbývá? 929 01:39:13,677 --> 01:39:14,718 Mnoho. 930 01:39:21,328 --> 01:39:23,146 Můžeme zítra ráno začít znovu? 931 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 Ne, musíme skončit dnes večer. 932 01:39:26,335 --> 01:39:27,456 Umírám hlady! 933 01:39:28,281 --> 01:39:29,633 Objednejte si něco. 934 01:39:31,793 --> 01:39:33,021 co ty? 935 01:39:33,144 --> 01:39:34,949 Jsem v pořádku... Opravdu jsem. 936 01:39:35,091 --> 01:39:36,684 Dobře, dáme si pauzu. 937 01:39:36,848 --> 01:39:39,176 Nadýcháme se čerstvého vzduchu a začít znovu. 938 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 Dobře, pokračuj. 939 01:39:40,876 --> 01:39:41,636 Pojď. 940 01:39:42,090 --> 01:39:43,302 právě to dokončuji. 941 01:39:52,543 --> 01:39:54,263 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 942 01:39:54,585 --> 01:39:56,298 - Jak se máš? - Dobře. 943 01:39:56,969 --> 01:39:58,469 A tvůj vnuk, jak se má? 944 01:39:58,543 --> 01:40:01,636 Je zpátky ve škole, ne? No není roztomilý! 945 01:40:02,500 --> 01:40:03,458 Děkuju. 946 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 mimochodem, našel jsi toho chlapa? 947 01:40:16,819 --> 01:40:18,045 Který chlap? 948 01:40:18,696 --> 01:40:21,375 Ten přes ulici, spisovatel. 949 01:40:21,668 --> 01:40:23,546 jak jsi o tom věděl? 950 01:40:23,958 --> 01:40:26,245 Je to váš kolega. Snažil se ho najít. 951 01:40:27,918 --> 01:40:31,197 Vždy přehání. Není to nic důležitého. 952 01:40:43,461 --> 01:40:44,461 Nita? 953 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 Ano? 954 01:40:48,815 --> 01:40:50,566 Jsi jako moje dcera, takže... 955 01:40:51,071 --> 01:40:52,837 Musím ti něco říct. 956 01:40:53,418 --> 01:40:54,181 Ano? 957 01:40:55,876 --> 01:40:57,009 Je tam nějaký problém? 958 01:40:57,222 --> 01:41:00,635 Dříve, váš kolega byl ve vedlejším bytě. 959 01:41:01,043 --> 01:41:03,054 Zajímalo by mě, jestli tě nešpehoval. 960 01:41:40,862 --> 01:41:43,464 Možná tam opravdu šel... 961 01:41:44,811 --> 01:41:46,708 pokusit se najít okno toho chlapa přes ulici. 962 01:41:54,127 --> 01:41:55,065 Nevím. 963 01:41:58,144 --> 01:42:00,402 Každopádně, proč by nás špehoval? 964 01:42:01,580 --> 01:42:02,764 Nevím. 965 01:42:05,651 --> 01:42:07,793 Myslí si, že tam něco je mezi námi. 966 01:42:12,796 --> 01:42:14,244 Proč by si to myslel? 967 01:42:14,672 --> 01:42:16,672 Znáš ho lépe než já. 968 01:42:18,853 --> 01:42:19,905 co tím myslíš? 969 01:42:21,360 --> 01:42:22,610 Je podezřelý. 970 01:42:24,146 --> 01:42:25,414 Podezřívá všechny. 971 01:42:27,218 --> 01:42:28,218 Dokonce i já? 972 01:42:29,809 --> 01:42:30,764 nebo mě. 973 01:42:35,282 --> 01:42:36,560 Ne, nevěřím tomu. 974 01:44:43,668 --> 01:44:44,626 OK. 975 01:45:15,768 --> 01:45:16,811 co se děje? 976 01:45:17,584 --> 01:45:19,168 Proč se na mě tak díváš? 977 01:45:19,451 --> 01:45:22,836 Jen by mě zajímalo, co Nico si o nás představoval... 978 01:45:25,771 --> 01:45:28,996 Myslí si, že to máme pryč jakmile se otočí zády? 979 01:45:36,227 --> 01:45:37,393 pane... 980 01:45:37,518 --> 01:45:39,185 Za 5 minut zavíráme. 981 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 je všechno v pořádku? 982 01:46:42,362 --> 01:46:43,696 Už to bude. 983 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 Bude to v pořádku. 984 01:46:56,085 --> 01:46:57,906 Pak to zase dává smysl. 985 01:46:58,403 --> 01:46:59,585 Jeho starost. 986 01:46:59,751 --> 01:47:01,529 Obavy z čeho? 987 01:47:01,820 --> 01:47:03,778 Nechystám se upřesni ti to, 988 01:47:04,294 --> 01:47:05,734 ale jsi velmi atraktivní... 989 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 ty jsi.... 990 01:47:08,167 --> 01:47:09,094 Přestaň s tím! 991 01:47:09,607 --> 01:47:10,751 Upřímně, prosím. 992 01:47:15,347 --> 01:47:17,987 Přísahám, to je dostatečný důvod pro chlapa... 993 01:47:18,727 --> 01:47:19,893 být podezřelý. 994 01:47:20,044 --> 01:47:21,381 Jsi jeho bratr! 995 01:47:24,360 --> 01:47:25,988 Jo, jsem jeho bratr. 996 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 Ale mnohem mladší. 997 01:47:29,706 --> 01:47:31,126 Nesmysl. 998 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 Není to to, co napsal? v jeho románu? 999 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 Nepřišlo to z ničeho nic. 1000 01:47:40,751 --> 01:47:41,684 Pojď. 1001 01:47:42,821 --> 01:47:45,196 - Nedokončili jsme scénu. - Počkejte! 1002 01:47:47,811 --> 01:47:49,352 Posaďte se, máme čas. 1003 01:47:49,904 --> 01:47:51,571 Právě že nevím... 1004 01:48:03,836 --> 01:48:05,009 Nech mě se na tebe podívat. 1005 01:48:06,293 --> 01:48:07,500 co to děláš? 1006 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 Theo, ne. 1007 01:48:14,710 --> 01:48:15,626 Theo, ne. 1008 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 Prosím přestaň. 1009 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 Prosím přestaň. Prosím! 1010 01:48:20,677 --> 01:48:21,626 Zastávka! 1011 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 Jen přestaň! 1012 01:48:30,288 --> 01:48:31,293 počkej... 1013 01:48:32,977 --> 01:48:33,685 promiň, 1014 01:48:33,756 --> 01:48:35,964 omlouvám se. Nevím co to do mě vjelo... 1015 01:48:38,004 --> 01:48:39,129 Promiň, Nita. 1016 01:48:39,330 --> 01:48:41,001 Nepřibližuj se ke mně! 1017 01:48:41,437 --> 01:48:42,537 Nemluv se mnou. 1018 01:48:42,711 --> 01:48:43,420 OK. 1019 01:48:44,203 --> 01:48:46,075 - Nita... - Nepřibližuj se ke mně! 1020 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 Nevím, co to do mě vjelo. 1021 01:48:49,085 --> 01:48:50,168 Je mi to moc líto... 1022 01:48:50,534 --> 01:48:52,085 Nepřibližuj se ke mně! 1023 01:48:52,407 --> 01:48:53,240 omlouvám se. 1024 01:48:53,786 --> 01:48:54,734 Nepřibližuj se ke mně! 1025 01:48:54,759 --> 01:48:56,009 Nita... 1026 01:48:56,627 --> 01:48:57,502 Sakra! 1027 01:49:11,494 --> 01:49:12,619 sakra... 1028 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 Sakra... 1029 01:49:16,929 --> 01:49:17,679 Nita? 1030 01:49:18,410 --> 01:49:19,777 Prosím, poslouchej mě. 1031 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 já vím. 1032 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 Nevím, co to do mě vjelo, omlouvám se. 1033 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 Úplně jsem to ztratil. já se tak stydím... 1034 01:49:26,593 --> 01:49:27,759 Strašně se stydím. 1035 01:49:28,168 --> 01:49:30,571 Sakra, nemůžu tomu uvěřit! Sakra... 1036 01:49:34,637 --> 01:49:35,827 Nita, prosím. 1037 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 Jen bych si přál, abychom si mohli promluvit. 1038 01:49:38,335 --> 01:49:40,584 - Jednu minutu. Pojďme si promluvit. - Ne. 1039 01:49:40,697 --> 01:49:43,168 Můžeme si sednout a promluvit si, prosím? 1040 01:49:43,585 --> 01:49:44,543 Nita. 1041 01:49:47,301 --> 01:49:50,238 Doprovodím tě na nádraží. Tímto způsobem můžeme... 1042 01:49:50,906 --> 01:49:52,948 Počkejte, prosím! Hej! 1043 01:49:53,988 --> 01:49:56,940 Byla to jen nehoda. Nevím, co se stalo. 1044 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 Jen bych si přál, abychom si mohli sednout 1045 01:50:00,043 --> 01:50:01,456 a pár minut mluvit. 1046 01:50:01,574 --> 01:50:03,866 Pusť mě ven nebo zavolám policii. 1047 01:51:38,449 --> 01:51:40,715 Sledoval jsem tě, abych ti dal něco, co jsem napsal. 1048 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 Hej! 1049 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 co chceš? 1050 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 Nic nechce. Nechte ho být, jděte. 1051 01:51:48,036 --> 01:51:49,578 - Jdi pryč! - Co hledáš? 1052 01:51:50,157 --> 01:51:51,210 Něco jí dám. 1053 01:51:51,253 --> 01:51:52,937 Za co, sakra? za co? 1054 01:51:53,037 --> 01:51:55,168 Aby zjistila, co si myslí. 1055 01:51:56,347 --> 01:51:57,722 proč to děláš? 1056 01:52:00,876 --> 01:52:02,642 Napsal jsi tenhle blbý román? 1057 01:52:03,355 --> 01:52:04,501 Víš, co si o tom myslím? 1058 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 - Prosím. - Zeptej se mě. 1059 01:52:06,693 --> 01:52:08,943 Chceš to vědět? co si o tom myslím? 1060 01:52:09,413 --> 01:52:11,626 - Ne! - Pusť mě! 1061 01:52:12,199 --> 01:52:12,866 Žádný! 1062 01:52:13,073 --> 01:52:14,252 Pusť mě! 1063 01:52:14,402 --> 01:52:15,652 Přestaň! 1064 01:52:16,126 --> 01:52:16,751 Zastávka! 1065 01:52:16,792 --> 01:52:17,708 Zastávka! 1066 01:52:17,929 --> 01:52:19,013 Sakra! 1067 01:52:24,035 --> 01:52:25,119 Nech mě vidět. 1068 01:52:25,821 --> 01:52:26,904 Je to v pořádku? 1069 01:52:34,103 --> 01:52:35,763 Vypadni. Dovolená. 1070 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 To je dost. odcházíš. 1071 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 To je dost! Žádný! 1072 01:52:41,528 --> 01:52:42,710 Arsehole! 1073 01:52:44,918 --> 01:52:45,762 Zastávka! 1074 01:52:48,587 --> 01:52:49,545 Uklidni se! 1075 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 - Ne! - Arsehole! 1076 01:52:53,918 --> 01:52:54,835 Pojď sem! 1077 01:52:57,251 --> 01:52:58,832 Vrať se, ty zkurvysynu! 1078 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 Zastávka. Přestaň, říkám ti! 1079 01:53:02,149 --> 01:53:03,149 Zastávka! 1080 01:53:03,599 --> 01:53:05,192 Do toho, volám policajty. 1081 01:53:06,131 --> 01:53:07,506 Jsi prdel! 1082 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 Můžete se stát spisovatelem když jsi nikdy nenapsal ani řádek? 1083 01:53:28,230 --> 01:53:31,355 Když nemáš jiný talent, kromě představy, 1084 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 ze lhaní, 1085 01:53:34,710 --> 01:53:36,914 někdy páchat drobné krádeže? 1086 01:53:37,913 --> 01:53:40,788 Když ani nevíš kdy, nebo kde, 1087 01:53:41,297 --> 01:53:42,765 ani z kterého matčina lůna 1088 01:53:42,793 --> 01:53:44,769 byl jsi hozen do chaosu světa? 1089 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 Co se stalo? 1090 01:55:02,291 --> 01:55:03,166 Theo... 1091 01:55:05,685 --> 01:55:06,768 Ahoj. 1092 01:55:08,608 --> 01:55:10,695 Nepřišel jsi domů včera večer k tobě? 1093 01:55:11,793 --> 01:55:13,383 Ne, pracoval jsem pozdě. 1094 01:55:14,863 --> 01:55:16,233 jste hotový? 1095 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 Skoro ano. 1096 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 co je s tebou? 1097 01:55:28,036 --> 01:55:29,953 - Co se ti stalo? - Nic. 1098 01:55:31,418 --> 01:55:32,768 Nech mě se na to podívat. 1099 01:55:33,898 --> 01:55:34,992 to je v pořádku. 1100 01:55:41,418 --> 01:55:42,925 Dostal jsem se do boje. 1101 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 S kým? 1102 01:55:45,958 --> 01:55:47,874 S tím blbcem přes ulici! 1103 01:55:48,668 --> 01:55:49,563 Spisovatel? 1104 01:55:50,095 --> 01:55:50,835 Ano. 1105 01:55:51,134 --> 01:55:52,973 Objevil se v tramvaji. 1106 01:55:53,385 --> 01:55:55,177 Začínal Nitu otravovat. 1107 01:55:55,585 --> 01:55:56,855 Volal jsi policajty? 1108 01:55:57,722 --> 01:55:59,597 Ne, odešel. 1109 01:56:01,810 --> 01:56:02,935 Tohle nemůže pokračovat. 1110 01:56:02,972 --> 01:56:04,496 Nemůžeme takhle dál! 1111 01:56:06,497 --> 01:56:07,696 Je blázen. 1112 01:56:10,247 --> 01:56:12,581 Ale po včerejšku, nevrátí se. 1113 01:56:14,893 --> 01:56:16,573 Víte který? je jeho okno? 1114 01:56:17,650 --> 01:56:18,650 Ne. 1115 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 A Nita, ví to? 1116 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 Nevím. 1117 01:56:34,876 --> 01:56:35,710 Ah... 1118 01:56:36,078 --> 01:56:37,494 - Jsi v pořádku? - Ano. 1119 01:56:40,710 --> 01:56:42,167 Snažil jsem se tě dovolat... 1120 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 ale neodpověděl jsi. 1121 01:56:44,085 --> 01:56:46,047 Oh... neslyšel jsem tě. 1122 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1123 01:56:57,243 --> 01:56:58,368 Ano. 1124 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 - Nebyl tu dnes ráno? - SZO? 1125 01:57:00,960 --> 01:57:03,271 - No, ten chlap, co tě obtěžoval. - Oh, ne. 1126 01:57:11,376 --> 01:57:13,417 Víte který? je jeho byt? 1127 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 Ne. 1128 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 kam jdeš? 1129 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 Vrátím se. 1130 01:57:45,799 --> 01:57:46,553 Ahoj. 1131 01:57:48,178 --> 01:57:49,219 jsi tady. 1132 01:57:50,043 --> 01:57:50,960 já... 1133 01:57:51,126 --> 01:57:52,512 Tady jsem usnul. 1134 01:57:53,482 --> 01:57:55,202 Musíš se aspoň vyspat. 1135 01:58:03,303 --> 01:58:04,653 Zapomněl jsi na svůj slib? 1136 01:58:06,726 --> 01:58:07,858 pamatuješ? 1137 01:58:08,718 --> 01:58:10,242 Neměl jsi přijít už do práce. 1138 01:58:13,710 --> 01:58:16,023 Nito, omluvil jsem se, Řekl jsem... 1139 01:58:17,960 --> 01:58:20,054 Nebudeme si ničit život 1140 01:58:20,176 --> 01:58:22,607 kvůli nějaké hlouposti která trvala několik sekund. 1141 01:58:24,364 --> 01:58:25,913 Potřebuji tuto práci. 1142 01:58:27,996 --> 01:58:30,297 Můžeme najít cestu jít dál, jo? 1143 01:58:31,043 --> 01:58:31,732 Ne. 1144 01:58:34,428 --> 01:58:35,482 Nemůžu. 1145 01:58:40,960 --> 01:58:42,815 Není to pro mě jen bratr. 1146 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 Je to celý můj život. 1147 01:59:22,734 --> 01:59:24,064 Dobré ráno, paní. 1148 01:59:25,091 --> 01:59:27,507 Promiň, že tě obtěžuji. Pracuji přes ulici, 1149 01:59:27,594 --> 01:59:29,969 a hledám muže kdo tady bydlí, 1150 01:59:30,369 --> 01:59:31,577 ve svých dvaceti letech. 1151 01:59:31,892 --> 01:59:32,927 kdo to je? 1152 01:59:33,060 --> 01:59:36,043 Nevím, ale myslím píše věci. 1153 01:59:37,147 --> 01:59:39,677 Ten tvůj kolega zbitý minulou noc? 1154 01:59:39,957 --> 01:59:40,876 znáš ho? 1155 01:59:41,110 --> 01:59:42,598 co od něj chceš? 1156 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 Jen si s ním promluvit. 1157 01:59:45,459 --> 01:59:46,459 o čem? 1158 01:59:47,462 --> 01:59:48,696 Chtěl bych ho varovat... 1159 01:59:49,209 --> 01:59:51,772 že jestli tě bude dál obtěžovat, že příště to budou policajti. 1160 01:59:52,585 --> 01:59:53,543 OK. 1161 01:59:54,662 --> 01:59:56,427 Jsi si jistý, že přestane? 1162 01:59:57,835 --> 01:59:58,765 Ano. 1163 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 Jsem si tím jistý. 1164 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 Děkuju. 1165 02:00:11,529 --> 02:00:12,887 Četli jste jeho román? 1166 02:00:14,241 --> 02:00:15,075 Ano. 1167 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 Víš, co mohl vidět, napsat to o nás? 1168 02:00:19,732 --> 02:00:21,358 Nic konkrétního. 1169 02:00:23,273 --> 02:00:24,648 Proč všechny ty nesmysly? 1170 02:00:25,454 --> 02:00:27,103 co tě trápí? 1171 02:00:27,149 --> 02:00:28,491 S námi to nemá nic společného. 1172 02:00:28,516 --> 02:00:31,251 Tak proč jsi tak naštvaný? 1173 02:00:36,277 --> 02:00:38,960 Jak může kachna dostat do láhve? 1174 02:00:39,126 --> 02:00:39,876 Pardon? 1175 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 Kachna... 1176 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 Jak se to dostane do lahve? 1177 02:00:47,312 --> 02:00:48,562 o čem to mluvíš? 1178 02:00:49,476 --> 02:00:50,893 Představivost. 1179 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 Kachna je opravdová, láhev je skutečná. 1180 02:00:54,477 --> 02:00:56,310 Ne kachna v láhvi. 1181 02:00:57,444 --> 02:00:58,858 Je to jen představa. 1182 02:01:01,061 --> 02:01:02,676 Nic, s čím by se člověk mohl trápit. 1183 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 - Takže? - Je to vyřešeno. 1184 02:01:06,918 --> 02:01:08,986 Jeho matka mi to slíbila že už ho neuvidíme. 1185 02:01:09,876 --> 02:01:10,859 Kde je Nita? 1186 02:01:11,418 --> 02:01:12,380 Je tady. 1187 02:01:12,835 --> 02:01:15,244 Kolik je hodin? Jdeme strašně pozdě. 1188 02:01:20,085 --> 02:01:21,913 Už tě nebude obtěžovat. 1189 02:01:22,372 --> 02:01:23,648 Je to v pořádku? 1190 02:01:24,293 --> 02:01:26,490 Řekla mi to jeho matka že to bylo všechno smyšlené. 1191 02:01:28,713 --> 02:01:30,539 Tak? Všechno je v pořádku. Jdeme. 1192 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 Začněme. 1193 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 Měl jsi odjet za týden. Našel jsem ti byt. 1194 02:01:43,126 --> 02:01:44,686 Podepsal jsem nájemní smlouvu. 1195 02:01:44,940 --> 02:01:46,065 Tak to zruš. 1196 02:01:46,251 --> 02:01:48,936 Ale... co se děje? 1197 02:01:49,126 --> 02:01:51,562 Vysvětlete mi to. Jen vteřinku! 1198 02:01:51,735 --> 02:01:52,919 Vysvětlete mi to! 1199 02:01:54,552 --> 02:01:55,635 Snižte hlas. 1200 02:01:55,710 --> 02:01:57,982 - On spí. - Co tím myslíš, že spí? 1201 02:01:58,335 --> 02:01:59,855 co tady dělá? 1202 02:02:00,283 --> 02:02:01,668 A on spí? 1203 02:02:01,835 --> 02:02:03,952 Posaďte se, sakra! 1204 02:02:07,192 --> 02:02:08,687 Měli jsme prodat, 1205 02:02:08,711 --> 02:02:10,153 a každý z nás šel vzít si náš podíl. 1206 02:02:10,183 --> 02:02:10,697 Ano, 1207 02:02:10,780 --> 02:02:12,835 ale změnil jsem názor. 1208 02:02:13,774 --> 02:02:15,767 - Proč? - Chci zůstat. 1209 02:02:15,903 --> 02:02:17,502 Polovina z toho patří mně. 1210 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 Pak prodat svou polovinu. 1211 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 Ale kdo si koupí polovinu nemovitosti? 1212 02:02:21,668 --> 02:02:23,076 Samozřejmě že ne! 1213 02:02:23,402 --> 02:02:24,150 Žádný! 1214 02:02:25,122 --> 02:02:26,095 Musíte odejít! 1215 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 Ty nerozhoduješ, co se mnou bude. 1216 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 Držte slovo! 1217 02:02:29,126 --> 02:02:31,340 Nemluv se mnou takhle v mém vlastním domě. 1218 02:02:31,478 --> 02:02:33,542 - Ve svém vlastním domě? - Ano, jsem ve svém vlastním domě. 1219 02:02:33,603 --> 02:02:37,235 Žiju tady celý život. A ty se mnou takhle nemluvíš. 1220 02:02:40,543 --> 02:02:41,482 Dobře, poslouchej... 1221 02:02:43,767 --> 02:02:45,751 Miminko se má narodit za 5 měsíců. 1222 02:02:45,860 --> 02:02:47,777 S těmi penězi jsem počítal. 1223 02:02:48,418 --> 02:02:49,460 potřebuji to. 1224 02:02:50,643 --> 02:02:51,737 omlouvám se. 1225 02:03:05,526 --> 02:03:06,578 Chcete žalobu? 1226 02:03:07,189 --> 02:03:09,143 Budu tě žalovat, jestli chceš. 1227 02:03:09,460 --> 02:03:10,948 Nemůžu odejít! 1228 02:03:15,946 --> 02:03:17,599 jestli chceš, Můžu odejít. 1229 02:03:19,748 --> 02:03:21,664 Ne, nikam nepůjdeš. 1230 02:03:45,144 --> 02:03:46,269 To je dobře. 1231 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 je konec? 1232 02:03:55,602 --> 02:03:56,802 Zatím ano. 1233 02:04:00,116 --> 02:04:02,493 - Kam jdeš? - Necítím se dobře. 1234 02:04:02,980 --> 02:04:04,553 Nadýchám se čerstvého vzduchu. 1235 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 Mám jít s tebou? 1236 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 Ne, hned jsem zpátky. 1237 02:04:18,589 --> 02:04:19,872 co je s ní? 1238 02:04:21,335 --> 02:04:22,414 já nevím... 1239 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 Musí to být kvůli tomu chlapovi. 1240 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 co se děje? 1241 02:05:18,039 --> 02:05:20,501 Připravte další, Hned jsem zpátky. 1242 02:05:30,043 --> 02:05:31,249 necítím se dobře. 1243 02:05:32,210 --> 02:05:33,760 Musím si dát pauzu. 1244 02:05:37,206 --> 02:05:39,373 Se vší prací, kterou máme? 1245 02:05:40,444 --> 02:05:41,636 Nevím, já... 1246 02:05:42,418 --> 02:05:44,055 Nechci pracovat. 1247 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 co tím myslíš? 1248 02:05:48,756 --> 02:05:49,964 Jsem vyčerpaný. 1249 02:05:53,980 --> 02:05:57,793 Dobře, jdi domů a odpočiň si a zítra si zase promluvíme. 1250 02:05:57,892 --> 02:05:59,823 Ne, někoho najdi aby mě nahradil. 1251 02:05:59,977 --> 02:06:01,116 Prosím. 1252 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 Ani na to nemysli... S tím, jak jsme pozdě... 1253 02:06:07,460 --> 02:06:09,643 Kdo tě může nahradit na poslední chvíli? 1254 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 Počkejte! Prosím posaďte se. 1255 02:06:12,873 --> 02:06:14,227 Prosím posaďte se. 1256 02:06:18,098 --> 02:06:19,557 co se děje? 1257 02:06:20,421 --> 02:06:21,838 Včera jsi byl v pohodě. 1258 02:06:26,007 --> 02:06:28,007 Je to kvůli té mizerné knize? 1259 02:06:28,453 --> 02:06:29,681 Ne, vůbec ne. 1260 02:06:30,948 --> 02:06:32,202 tak co to je? 1261 02:06:33,668 --> 02:06:35,488 to je on. Změnil se. 1262 02:06:36,461 --> 02:06:37,812 On, kdo? 1263 02:06:41,381 --> 02:06:42,309 Theo? 1264 02:06:45,050 --> 02:06:46,626 Nechci o tom mluvit. 1265 02:06:46,911 --> 02:06:48,078 Proč ne? 1266 02:06:48,449 --> 02:06:50,085 Protože je to tvůj bratr. 1267 02:06:50,324 --> 02:06:52,207 Tak proč jsi mě sem zavolal? 1268 02:06:52,832 --> 02:06:55,000 Abych ti řekl, že jsem chtěl přestat pracovat. 1269 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 Stalo se něco? mezi vámi? 1270 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 Omluvil se minimálně stokrát. 1271 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 Omluvil se za co? 1272 02:07:16,543 --> 02:07:19,367 Za snahu... donutit mě. 1273 02:07:24,190 --> 02:07:25,773 co přesně udělal? 1274 02:07:27,843 --> 02:07:29,085 Zkusil to. 1275 02:07:30,728 --> 02:07:31,786 Jak? 1276 02:07:47,710 --> 02:07:48,768 Sakra... 1277 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 Sakra... 1278 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 Dobře, jdeme. 1279 02:08:07,643 --> 02:08:10,001 - Už ho nechci vidět. - Musím s ním mluvit. 1280 02:08:10,310 --> 02:08:11,643 Co mu říct? 1281 02:08:11,774 --> 02:08:12,928 Říct mu... 1282 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 nevím co Jdu mu to říct. 1283 02:08:20,626 --> 02:08:21,585 Sakra... 1284 02:08:23,445 --> 02:08:26,945 Všechno, co jsem potřeboval, byla tahle sračka uprostřed tohohle zasraného projektu. 1285 02:08:28,073 --> 02:08:29,138 Ahoj. 1286 02:08:29,756 --> 02:08:30,881 Děkuju. 1287 02:08:36,705 --> 02:08:38,164 Bylo to poprvé? 1288 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 Ano. 1289 02:08:41,876 --> 02:08:46,418 Nikdy... Nevím... nevhodné slovo nebo gesto? 1290 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 Ne, nikdy. 1291 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 jsi si jistý? 1292 02:08:51,668 --> 02:08:52,966 Jaký je v tom rozdíl? 1293 02:08:53,150 --> 02:08:54,491 Pro mě je to rozdíl. 1294 02:08:54,835 --> 02:08:57,205 Udělal to náhle nebo to plánoval? 1295 02:09:00,876 --> 02:09:02,306 Nic jsem si nevšiml. 1296 02:09:02,856 --> 02:09:04,790 Ale ty zřejmě, měl důvod pochybovat. 1297 02:09:05,316 --> 02:09:06,251 pochybovat kdo? 1298 02:09:06,842 --> 02:09:07,926 Mu? 1299 02:09:08,585 --> 02:09:09,655 nebo mě. 1300 02:09:11,210 --> 02:09:12,705 o čem to mluvíš? 1301 02:09:13,114 --> 02:09:15,869 Byl jsi v bytě vedle, včera. 1302 02:09:27,626 --> 02:09:29,198 Musím se rozhodnout. 1303 02:09:33,293 --> 02:09:36,105 Když ho vyhodím, co se stane k projektu? 1304 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 Společnost? 1305 02:09:38,052 --> 02:09:39,814 Musíme dát všechno na počkání. 1306 02:09:41,585 --> 02:09:44,467 Chceš, abych pracoval, jako by se nic nestalo? 1307 02:09:44,946 --> 02:09:45,744 Ne, ale... 1308 02:09:46,785 --> 02:09:48,188 zbavím se ho... 1309 02:09:48,448 --> 02:09:49,934 když jsem našel náhradu. 1310 02:09:52,042 --> 02:09:54,126 Dokončíme projekt s ním, zatím. 1311 02:09:56,323 --> 02:09:58,136 co ode mě očekáváš? 1312 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 Nic neočekávám. 1313 02:10:05,658 --> 02:10:06,860 Není to snadné rozhodnutí. 1314 02:10:07,365 --> 02:10:08,585 Je to můj bratr. 1315 02:10:11,505 --> 02:10:13,251 Prosím, vložte sebe v mých botách. 1316 02:10:15,858 --> 02:10:16,964 Víš... 1317 02:10:17,918 --> 02:10:21,082 Už ti nerozumím. Už to nehodlám zkoušet. 1318 02:10:23,960 --> 02:10:27,156 Pokusím se najít cestu abych se ho zbavil. 1319 02:10:30,422 --> 02:10:31,313 Nita... 1320 02:11:00,460 --> 02:11:03,508 Myslím, že je to nový protokol to dělá tohle. 1321 02:11:04,107 --> 02:11:06,660 Řekl nám to doktor? zapomněl jsem. 1322 02:11:07,795 --> 02:11:10,501 Jo, řekli že by se to mohlo stát. 1323 02:11:12,035 --> 02:11:13,368 Každopádně... 1324 02:11:13,800 --> 02:11:16,067 Teď si musíš odpočinout, a pak... 1325 02:11:19,065 --> 02:11:21,018 co? Nejsi sám? 1326 02:11:21,675 --> 02:11:23,876 Ne, Nico právě dorazil. 1327 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 Pozdravuj ode mě. 1328 02:11:26,511 --> 02:11:28,298 To by chtěl. 1329 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 Hned tam budu, dobře? 1330 02:11:33,279 --> 02:11:34,480 Jdu si lehnout. 1331 02:11:35,274 --> 02:11:37,127 Charline říká ahoj. 1332 02:11:40,541 --> 02:11:41,876 Ahoj Nico. 1333 02:11:42,467 --> 02:11:43,847 Máte lepší záda? 1334 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 Jo... A ty? 1335 02:11:47,737 --> 02:11:49,035 Ne skvělé. 1336 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 Brzy se uvidíme. 1337 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 Takže... Jo, poslouchej, já... 1338 02:12:02,543 --> 02:12:05,412 kolik je hodin? Budu tak rychlý, jak jen budu moci. 1339 02:12:05,588 --> 02:12:06,505 Nico... 1340 02:12:06,651 --> 02:12:08,361 možná odejdu dnes o něco dříve 1341 02:12:08,385 --> 02:12:10,173 protože musí jít do nemocnice. 1342 02:12:10,308 --> 02:12:10,961 Jo. 1343 02:12:11,839 --> 02:12:12,628 OK. 1344 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 Děkuji, drahá. 1345 02:12:34,876 --> 02:12:35,947 Ahoj. 1346 02:12:36,414 --> 02:12:37,513 Ahoj. 1347 02:12:38,160 --> 02:12:39,753 Jsem tu pro svůj notebook. 1348 02:12:40,245 --> 02:12:41,286 Jaký notebook? 1349 02:12:48,929 --> 02:12:50,359 Tam se ke všemu přiznal. 1350 02:12:58,396 --> 02:13:00,073 Řeknu mu, aby to přinesl zpět k vám. 1351 02:13:00,160 --> 02:13:01,820 Už tam nepracuji. 1352 02:13:07,870 --> 02:13:08,912 Pojďte dál. 1353 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 Nechceš to dát k němu sám? 1354 02:13:32,744 --> 02:13:33,548 Ne. 1355 02:14:07,352 --> 02:14:08,394 Tady. 1356 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 děje se něco? 1357 02:14:22,241 --> 02:14:23,222 Ne. 1358 02:14:23,668 --> 02:14:26,343 Všechno je naprosto... normální. 1359 02:14:37,981 --> 02:14:39,288 Řekl jsi mu, že jsem tady? 1360 02:14:40,109 --> 02:14:40,892 Ano. 1361 02:14:41,713 --> 02:14:43,793 To co napsal je moc krásné. 1362 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 Pro začátek je to dobré. 1363 02:15:44,924 --> 02:15:46,067 Na shledanou zítra? 1364 02:15:53,159 --> 02:15:54,460 Jezdíš? 1365 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 Eh? 1366 02:15:56,903 --> 02:15:58,569 Přijel jsi autem? 1367 02:16:00,794 --> 02:16:01,670 Ano. 1368 02:16:02,418 --> 02:16:04,760 Počkej na mě dole... Půjdu s tebou chvíli. 1369 02:16:09,783 --> 02:16:10,908 OK. 1370 02:17:32,524 --> 02:17:33,689 promiň... 1371 02:17:35,161 --> 02:17:36,866 Dáš si pero, prosím? 1372 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 Děkuju. 1373 02:17:56,991 --> 02:17:58,991 Titulky od FatPlank pro KG